裁判官

法fǎ官guān

意味

  • 名 裁判官さいばんかん
  • 名 判事
  • 名 裁判長
法官のイラスト

例文

庭tíng审shěn时shí，法fǎ官guān问wèn了le证zhèng人rén几jǐ个gè问wèn题tí。

審理のとき、裁判官は証人にいくつか質問した。

法fǎ官guān仔zǐ细xì审shěn查chá了le庭tíng上shàng的de所suó有yǒu证zhèng据jù。

裁判官は法廷のすべての証拠を注意深く審査した。

コアイメージ

国家の裁判権を代表して、事実関係と法律の適用を秤にかけて結論を出す存在。

使い方

類義語との違い

法fǎ官guān: 裁判において証拠と法律を照らし合わせ、事実と法の当てはめを判断して判決を言い渡す職務に就く人。
律lǜ师shī: 当事者の利益を守るために法律の助言や法廷での弁護を行う職業の人。

中国語での定義

在zài法fǎ院yuàn中zhōng代dài表biǎo国guó家jiā行xíng使shǐ审shěn判pàn权quán，判pàn断duàn事shì实shí、适shì用yòng法fǎ律lǜ并bìng作zuò出chū裁cái决jué的de人rén。

語源

構成漢字の意味から説明すると「法」は法律や制度を示し、「官」は公職や職務に就く人を指し、両者の結合は国家の名で裁判を行い判断を下す人という語義につながったという成り立ちになる。

コラム

  • 法官と律师は混同しやすいが、法官は裁判で判断を下す側で、律师は当事者の代理として主張や弁護をする側という役割の違いを押さえると実際の会話で役割を取り違えにくくなる。

「裁判官」は中国語で何と言う？

日本語の「裁判官」は、中国語で「法官」と言います。現代の中国において裁判官を表す最も一般的で公的な名称です。口語でも改まった場面でもそのまま使われ、裁判所で審判を担当する職責の人を指します。

使い分け

  • 法官

    裁判官を指す最も標準的で公的な表現です。裁判長や担当判事などを含め、司法判断を下す公職全般を指して日常的にも広く用いられます。

    法官宣读了判决结果。

    裁判官は判決結果を読み上げました。

よくある間違い

  • ✕ 他是这次比赛的法官。

    ○ 他是这次比赛的裁判。

    スポーツや競技の「審判・審判員」には「法官」ではなく「裁判」を使います。

  • ✕ 法官大人，我反对！

    ○ 法官先生（审判长），我反对！

    「大人」は古風な表現です。現代中国の法廷では「法官」や役職名の「审判长」などと呼びます。

「裁判官」のよくある質問

Q. 法廷で裁判官を呼ぶときの敬称は？
中国の現代の法廷では、裁判長に対して「审判长」、その他の裁判官に対しては「法官」や「法官先生（女性なら法官女士）」と呼びかけるのが一般的です。映画などで見られる「法官大人」は時代劇や翻訳劇の表現です。
Q. 「審判員」と「法官」の違いは？
中国の裁判所組織において、「法官」は裁判官の総称です。その中で審判の権利を持つ個々の担当官を職名として「审判员」と呼ぶことがあります。また、一般市民から選ばれる「陪審員」に近い役職は「人民陪审员」と言います。

「裁判官」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ