裁决

「裁决」の例文例文

「裁决」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在等老师的裁决。

  みんな先生の判定を待っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他不服委员会的这项裁决，打算提出申诉。

  彼は委員会のこの裁定に納得がいかず、不服申し立てをするつもりです。

• 上級（HSK5〜6級）

  最高司法机关推翻了原先的有罪裁决，当庭宣布被告人无罪。

  最高司法機関は元の有罪判決を破棄し、法廷で被告人の無罪を言い渡しました。

• 日常会話

  既然意见合不拢，就让组长来裁决吧。

  意見がまとまらない以上、リーダーに白黒つけてもらおうよ。

「裁决」の意味ごとの使い方

• 裁定

  仲裁员作出了裁决，双方都接受了结果。

  仲裁人が裁定を下し、双方が結果を受け入れた。

• 判定

  裁判员根据规则作出裁决。

  審判員は規則に基づいて判定を下した。

「裁决」の使い方使い方

• 作zuò出chū裁cái决jué

  裁決を下す

  评委讨论后作出裁决。審査員たちは話し合った後、裁決を下した。

• 最zuì终zhōng裁cái决jué

  最終判決

  双方同意接受最终裁决。双方は最終判決を受け入れることに同意した。

• 法fǎ院yuàn裁cái决jué

  裁判所の判決

  大家都同意法院裁决。皆が裁判所の判決に同意した。

「裁决」とよく一緒に使う語

• 作出裁决　判決を下す
  （作出：下す）
• 最终裁决　最終判決
  （最终：結局）
• 法院裁决　裁判所の判決
  （法院：裁判所）
• 仲裁裁决　仲裁の裁定
  （仲裁：仲裁）
• 执行裁决　判決を執行する
  （执行：実行する）
• 不服裁决　判決に不服がある
  （不服：納得しない）
• 推翻裁决　判決を覆す
  （推翻：覆す）

「裁决」の類義語との違い類義語との違い

裁cái决jué: 仲裁機関や委員会などによって示される、当事者の権利や義務を公式に確定する結論
判pàn决jué: 裁判所によって事実と法律に基づき当事者の権利や義務を公式に認定する結論
裁cái定dìng: 訴訟や手続き上の争点に関して示される手続き上の決定
仲zhòng裁cái: 第三者の判断によって紛争を解決する、当事者間の私的な手続き
裁cái判pàn: 裁判所で行われる、争いを審理して判断する正式な手続き

「裁决」の中国語での定義中国語での定義

由yóu有yǒu权quán机jī关guān对duì争zhēng议yì事shì项xiàng作zuò出chū的de正zhèng式shì结jié论lùn，用yòng以yǐ确què定dìng当dàng事shì人rén权quán利lì义yì务wù或huò解jiě决jué纠jiū纷fēn。

「裁决」のよくある間違い

• ✕ 仲裁庭已经做出判决。

  ○ 仲裁庭已经做出裁决。

  「判决」は裁判所が出す判決を指すため、仲裁廷が争いを決めた場合は「裁决」を使います。