裁定

裁cái定dìng

意味

  • 名 裁定さいてい
裁定のイラスト

例文

比bǐ赛sài委wěi员yuán会huì当dāng场chǎng作zuò出chū裁cái定dìng。

大会委員会はその場で裁定を下した。

法fǎ院yuàn最zuì终zhōng维wéi持chí了le原yuán审shěn的de裁cái定dìng。

裁判所は最終的に原審の裁定を維持した。

コアイメージ

正式な場で判断を下して結果を確定する場面像

関連語

(名) 裁cái定dìng书shū：裁定書

(名) 裁cái定dìng权quán：裁定権

使い方

類義語との違い

裁cái定dìng: 公的な場で正式に判断を下し、その結果を確定する手続き。
裁cái决jué: 仲裁や裁判で当事者間の争いについて最終判断を下すこと。
判pàn决jué: 訴訟の事実関係と法を基に判断して結論を出すこと。
决jué定dìng: 関係者の協議により方針や結果を確定すること。

中国語での定義

在zài正zhèng式shì场chǎng合hé由yóu具jù有yǒu权quán威wēi的de机jī构gòu或huò个gè人rén对duì争zhēng议yì、事shì实shí或huò程chéng序xù作zuò出chū的de判pàn断duàn或huò决jué定dìng，通tōng常cháng具jù有yǒu一yí定dìng的de约yuē束shù力lì。

語源

「裁」はもともと布を裁つ字で、そこから物事を切り分けて判断する意が生じた。「定」は物事を定めて確かにする意を表す。二字を合わせると、権威ある主体が判断を下してその結果を確定することを意味する。

コラム

  • 法律、審査、大会などで使われる正式な判断を指す語で、委員会や裁判所が『作出する』という言い回しで用いることが多いため、日常の口語ではより平易な「决定」や「判定」を使うことが多い。

「裁定」は中国語で何と言う？

日本語の「裁定」に最もぴったりな中国語は「裁定」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、主に裁判所が手続き上の事項について判断を下す際や、仲裁機関・審判などが決定を下す場面で用いられます。名詞としても動詞としてもそのまま使えます。

使い分け

  • 裁定

    裁判所が手続きなどに関して下す決定や、第三者機関・審判による法的な判断に使われます。公式で厳格なニュアンスを持ちます。

    法院最终做出了驳回起诉的裁定。

    裁判所は最終的に起訴を棄却する裁定を下しました。

よくある間違い

  • ✕ 裁判所が本案について下す「判決」の意味で裁定を使うこと。

    ○ 判决

    中国の法律用語でも「裁定」と「判决」は区別され、実体判断には「判决」を使います。

「裁定」のよくある質問

Q. スポーツの審判の判定にも「裁定」は使えますか？
使えますが、反則や得点の即時判定には「判罚」や「判决」が一般的です。「裁定」は試合後の正式な不服申し立てや規律委員会による最終決定といった、重い場面でよく使われます。
Q. 仲裁による決定も「裁定」と言いますか？
はい、仲裁機関が下す最終判断にも「裁定」が使われます。中国の仲裁手続きでも、下される文書は「裁決書」や「仲裁裁定」などと呼ばれ、法的な拘束力を持ちます。

「裁定」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ