「先輩」は中国語で何と言う？
学校の先輩を呼ぶ場合は、男性なら「学长」、女性なら「学姐」を使うのが最も一般的です。中国語には日本語の「先輩」のように男女を問わず学校で使える便利な呼びかけがありません。一方、「前辈」は社会的な業績のある年長者や業界の大ベテランに対する敬称であり、日常的な学校生活や職場の身近な先輩には使いません。
使い分け
- 学长
学校の男子の先輩を指します。親しみを込めて「張学長」のように呼びかけとしてもよく使われます。
他是比我高一年级的学长。
彼は私より一学年上の先輩です。
- 学姐
学校の女子の先輩を指します。親しみを込めた呼びかけとして、日常会話で頻繁に使われます。
我和学姐一起去图书馆学习。
私は先輩と一緒に図書館へ勉強に行きます。
- 前辈
仕事や学問などの分野で大きな功績を残した年長者や大ベテランを指す、改まった敬称です。
我们要向学术界的前辈们学习。
私たちは学術界の諸先輩方に見習わなければなりません。
よくある間違い
✕ 王前辈，请教我一下。（学校で王先輩に尋ねる）
○ 王学长，请教我一下。 / 王学姐，请教我一下。
「前辈」は大御所への敬称です。学校の身近な先輩には男女に応じて「学长」や「学姐」を使います。
「先輩」のよくある質問
Q. 職場の先輩はどう呼べばよいですか？
職場の先輩には「学长」や「前辈」は使わず、「名字＋哥（お兄さん）」「名字＋姐（お姉さん）」や、親しい間柄なら「老＋名字」などで呼ぶのが一般的です。役職があれば役職名で呼びます。
Q. 性別を問わずに先輩と言いたいときは？
男女問わず「学校の先輩」と表現したいときは、「学长」を総称として使うか、「高年级同学（上の学年の生徒）」と言い換えます。ただし本人への呼びかけには性別に応じた語を使います。
学xué长zhǎng
意味
- 名 先輩
- 名 上級生
学xué姐jiě
意味
- 名 先輩
例文
コアイメージ
学校で自分より学年が上で、親しみを込めて呼ぶ年上の女性
関連語
使い方
類義語との違い
学姐: 学校や塾で名前が分からない年上の女性に親しみを込めて声をかけるくだけた呼び方
学长: 学校や塾で名前が分からない年上の男性に親しみを込めて声をかけるくだけた呼び方
学妹: 自分より学年や年齢が下の女性を指す呼び方
学弟: 自分より学年や年齢が下の男性を指す呼び方
中国語での定義
語源
「学」は学校や学習の意を表し、「姐」は姉や年上の女性への呼称であるため、両字が組み合わさることで学内や学習集団における年上の女性を親しく呼ぶ語として成立したもので、主に口語で使われる。
コラム
- キャンパスや塾で名前が分からない年上の女子に声をかけるときに使われる口語で、改まった場や目上すぎる相手には避けるのが無難。
前qián辈bèi
意味
- 名 先輩
例文
コアイメージ
同じ集団で先に経験を積み、知識や技術が豊富で頼りにされる人
関連語
使い方
類義語との違い
前辈: 同じ集団で自分より先に経験を積み、困ったときに頼れる経験者。
学长/学姐: 学校で学年が上で、学習や生活面で先に経験がある学生。
长辈: 家族や社会で自分より年長で、経験に基づく助言や配慮を受ける人。
师兄/师姐: 同じ伝統や職場で先に修業や実務を経て、後輩に教える先輩。
中国語での定義
語源
『前』は順序や時間で前にいることを示し、『辈』は同じ集団や世代の仲間を指すため、二字が合わさって同一の場に先に入って経験を積んだ人を表す語になった。
コラム
- 口語では相手を直接『前辈』と呼ぶより名前に職位や学年を添えて呼ぶことが多く、紹介や相談で『他是我的前辈』のように経歴を説明する場面で使われる。
「先輩」は英語では
- 「先輩」 → seniorbig brother和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1