作对

「作对」の例文例文

「作对」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你为什么总是和我作对？

  あなたはどうしていつも私に逆らうのですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  今天真是倒霉，连天气都好像在跟我作对，刚出门就下起大雨。

  今日は本当にツイていない。天気まで私に意地悪をしているようで、外に出た途端に大雨が降り出した。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家新兴企业公然与行业巨头作对，试图打破长期以来的市场垄断。

  この新興企業は業界の巨頭に公然と立ち向かい、長年にわたる市場の独占を打破しようとしている。

• 日常会話

  别跟我作对了，快帮我一把吧！

  意地を張ってないで、早く手を貸してよ！

「作对」の意味ごとの使い方

• 反抗する

  小狗不肯回家，像是在跟主人作对。

  子犬は家に帰ろうとせず、飼い主に反抗しているようだ。

「作对」の使い方使い方

• 跟gēn父fù母mǔ作zuò对duì

  親に逆らう

  父母劝她早点睡，她却跟父母作对。親は早く寝るよう彼女に勧めたが、彼女は親に逆らった。

• 与yǔ上shàng司sī作zuò对duì

  上司に反抗する

  他不想因为小事与上司作对。彼はつまらないことで上司に反抗したくない。

• 故gù意yì作zuò对duì

  故意に反抗する

  他不是故意作对，只是没听懂。彼は故意に反抗したのではなく、ただ聞き取れなかっただけだ。

「作对」とよく一緒に使う語

• 跟父母作对　親に逆らう
  （父母：両親）
• 与上司作对　上司に反抗する
  （上司：上司）
• 故意作对　わざと逆らう
  （故意：わざと）
• 处处作对　何かにつけて逆らう
  （处处：どこでも）

「作对」の類義語との違い類義語との違い

作zuò对duì: 相手との意見の対立をあえて作り、反対の態度を取り続けること。
反fǎn对duì: 提案や意見に同意せず反対の立場を示すこと。
反fǎn抗kàng: 支配や命令に逆らって抵抗したり反発したりすること。
违wéi抗kàng: 命令・規則に従わず拒否すること。
顶dǐng撞zhuàng: 目上の人に対して無礼に言い返したり反論したりすること。

「作对」の中国語での定義中国語での定義

有yǒu意yì与yǔ对duì方fāng唱chàng反fǎn调diào或huò故gù意yì顶dǐng撞zhuàng对duì方fāng，表biǎo现xiàn出chū不bù服fú从cóng或huò对duì抗kàng的de态tài度dù。

「作对」のよくある間違い

• ✕ 对父母作对

  ○ 跟父母作对

  作对で相手に故意に逆らうときは、通常は跟や和で相手を示し、对は使いません。

• ✕ 做对父母

  ○ 作对父母

  父母に故意に逆らう意味では作对と書き、做对と書くと物事を正しく行う意味になります。