ブロック

街jiē区qū

意味

街区のイラスト

例文

你nǐ走zǒu到dào下xià一yí个gè街jiē区qū就jiù有yǒu超chāo市shì。

次のブロックまで行くとスーパーがあります。

这zhè个ge街jiē区qū有yǒu很hěn多duō小xiǎo吃chī店diàn。

この街区には屋台がたくさんある。

コアイメージ

道路や境界で囲まれた一区画のまとまり

関連語

↔︎ (名) 郊jiāo区qū：郊外

↔︎ (名) 乡xiāng村cūn：田舎

使い方

類義語との違い

街jiē区qū: 道路や境界で区切られた一区画で、住宅や店舗などがまとまっている場所。
街jiē道dào: 車や人が通る幅のある通りを指す言葉。
路lù: 通りや道路を示す語で、通りの名前に使われることが多い。
小xiǎo区qū: 住宅が集まった区画で、居住用の建物がまとまっている場所。

中国語での定義

城chéng市shì中zhōng被bèi道dào路lù或huò界jiè线xiàn围wéi成chéng的de一yí个gè区qū域yù，通tōng常cháng包bāo括kuò若ruò干gān建jiàn筑zhù和hé商shāng店diàn，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì地dì址zhǐ或huò城chéng市shì规guī划huà的de单dān位wèi。

語源

「街区」は「街」と「区」からできた語で、「街」は通りや商業が集まる場所、「区」は区分された区域を意味し、両者が結びついて道路や界線で区切られた一区画を指す語になった。

コラム

  • 道案内では「走到下一个街区就有超市」のように使い、『一条街』が一本の通りを指すのに対し『街区』は道路で囲まれた一区画を指す点で意味が異なることに注意すると混同しにくい。

「ブロック」は中国語で何と言う？

道路などで区切られた区画としての「ブロック」は、中国語で「街区」と言います。都市計画や道案内などで、建物群がまとまった一区画を指す際に用いられる最も一般的な表現です。なお、SNSなどの「ブロックする」や玩具の「積み木」には別の単語が使われます。

使い分け

  • 街区

    道路に囲まれた市街地の一区画を指します。道案内や都市計画、特定のエリアについて話す場面で広く使われます。

    我家就在下一个街区。

    私の家は次のブロックにあります。

よくある間違い

  • ✕ SNSで相手を「街区」する

    ○ 拉黑（ブラックリストに入れる）

    「街区」は市街地の区画の意味しかなく、連絡拒否のブロックには使えません。

「ブロック」のよくある質問

Q. おもちゃのブロックは何と言いますか？
レゴなどの組み立てブロックは「积木」と言います。積み木全般を指す言葉ですが、プラスチック製の知育ブロック玩具なども基本的には「积木」と表現されます。
Q. 「2ブロック先」はどう表現しますか？
「过两个路口（交差点を二つ越える）」や「再走两个街区（もう二区画歩く）」のように表現します。日常会話の道案内では、交差点の数を基準に「路口」を使うことも多いです。

「ブロック」は英語では

「ブロック」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ