凍結する

冻dòng结jié

意味

  • 動 凍結するとうけつする
  • 名 凍結
  • 動 凍らせる
冻结のイラスト

例文

银yín行háng把bǎ他tā的de账zhàng户hù冻dòng结jié了le。

銀行が彼の口座を凍結した。

法fǎ院yuàn对duì嫌xián疑yí人rén名míng下xià的de冻dòng结jié资zī产chǎn进jìn行xíng了le调diào查chá。

裁判所は被疑者名義の凍結資産を調査した。

コアイメージ

支配や移動が止められてそのまま固定される状態

関連語

(名) 冻dòng结jié令lìng：凍結命令

(名) 冻dòng结jié期qī：凍結期間

↔︎ (動) 解jiě冻dòng：解凍する

使い方

類義語との違い

冻dòng结jié: 支配や移動を止めてそのまま固定する
锁suǒ定dìng: 鍵や設定でアクセスや操作をできなくする
暂zàn停tíng: 一時的に動作や活動をやめさせる
封fēng锁suǒ: 出入口や通信を閉ざして外との移動や連絡を断つ
限xiàn制zhì: 範囲や数量を決めてそれ以上にしないようにする

中国語での定義

使shǐ某mǒu物wù结jié冰bīng或huò使shǐ某mǒu项xiàng权quán利lì、资zī金jīn、账zhàng户hù等děng被bèi限xiàn制zhì或huò中zhōng止zhǐ使shǐ用yòng，表biǎo示shì无wú法fǎ动dòng用yòng或huò转zhuǎn移yí。

語源

'冻'の冫は氷の意符で東が音を示す字形により冷える意を持ち、'结'は纟＋吉で結ぶ意を示すため、二字で凍って固定されることから停止の意味を得た。

コラム

  • 日常会話では金融やサービスに関する話で出やすく、『账户被冻结』『工资被冻结』『功能被冻结』などの表現で停止や使用制限の状態を伝える。

「凍結する」は中国語で何と言う？

「凍結する」に最もぴったりな中国語は「冻结」です。日本語と同様に、水などの液体が寒さで凍るという物理的な現象から、銀行口座、資産、人事、計画などの動きを一時的に停止・固定するという比喩的な意味まで、ほぼ同じ範囲で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 冻结

    物理的に凍りつく意味のほか、口座や資産、価格、交渉などの進行を法令や決定によりストップ・固定する際に広く使います。

    他的银行账户被冻结了。

    彼の銀行口座は凍結されました。

よくある間違い

  • ✕ 冬天河水都结冰了，资产也被结冰了。

    ○ 冬天河水都结冰了，资产也被冻结了。

    「结冰」は水が氷になる物理現象にのみ使い、資産などの比喩的凍結には「冻结」を使います。

「凍結する」のよくある質問

Q. SNSのアカウント凍結は何と言いますか？
アカウントの凍結には「封号（アカウントを封鎖する）」や「冻结账号」がよく使われます。規約違反などで永久に使えなくなる場合は「封禁」と表現されることも多いです。
Q. 「凍りつくような寒さ」も使えますか？
天候の寒さを表すときには通常「冻结」は使わず、「冰冻」や「冻僵（寒さで手足がかじかむ）」、「天寒地冻」などの語を用いるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ