ブラックリスト

黑hēi名míng单dān

意味

黑名单のイラスト

例文

你nǐ的de电diàn话huà被bèi列liè入rù了le黑hēi名míng单dān。

あなたの電話はブラックリストに載っています。

这zhè家jiā公gōng司sī把bǎ多duō次cì违wéi约yuē的de供gōng应yìng商shāng列liè入rù了le黑hēi名míng单dān。

この会社は度重なる契約違反の取引先をブラックリストに入れた。

コアイメージ

接触や通信を禁じられた人物やアカウントを並べた黒い名簿

関連語

(名) 黑hēi名míng单dān制zhì度dù：ブラックリスト制度

(名) 黑hēi名míng单dān用yòng户hù：ブラックリスト登録ユーザー

↔︎ (名) 白bái名míng单dān：ホワイトリスト

使い方

類義語との違い

黑hēi名míng单dān: 電話番号やアカウントを相手に連絡させないように登録した名簿
白bái名míng单dān: アクセスや連絡を許可する人やアカウントをまとめた名簿

中国語での定義

指zhǐ把bǎ被bèi拒jù绝jué、限xiàn制zhì或huò不bú再zài提tí供gōng服fú务wù的de人rén员yuán、账zhàng号hào、电diàn话huà号hào码mǎ等děng按àn名míng单dān记jì录lù，以yǐ便biàn作zuò为wéi不bù允yún许xǔ接jiē触chù或huò通tōng信xìn的de对duì象xiàng。

語源

複合語で、『黑』は否定・排除や悪い印を表す語感を借用し、『名单』は名前や識別子の一覧を指し、合わせて接触や利用を禁ずる対象の名前を記した一覧を意味するようになった。

コラム

  • 会話では「把⋯列入黑名单」「被拉黑」のような表現で使われ、SNSや電話でのブロックを指すことが多いので、相手と連絡を断つニュアンスが強い点に注意。

「ブラックリスト」は中国語で何と言う？

「ブラックリスト」は中国語で「黑名单（hēimíngdān）」と言います。日本語のブラックリストと意味や用途がほぼ一致しており、ビジネスや金融の警戒リストから、スマートフォンの着信拒否リスト、SNSのブロックリストまで、幅広い場面で最も一般的に使われます。

使い分け

  • 黑名单

    警戒対象者やブロック対象のリストを指す最も標準的な表現です。日常会話からSNS、ビジネス、行政の場まで幅広く使われます。

    我把骚扰电话拉进了黑名单。

    迷惑電話を着信拒否リストに入れました。

よくある間違い

  • ✕ 把他的账号加进黑名单 (×加进)

    ○ 把他的账号拉进黑名单 / 加入黑名单

    「ブラックリストに入れる」は動詞「拉（引き込む）」を使って「拉进〜」や「拉入〜」と言うのが自然です。

「ブラックリスト」のよくある質問

Q. 「ブラックリストに入れる」は中国語で？
「拉黑（lāhēi）」という口語の動詞を使うのが非常に一般的です。また「拉进黑名单（ブラックリストに引き入れる）」とも言います。SNSで相手をブロックしたり連絡を拒否したりする際によく使われます。
Q. 「ホワイトリスト」は中国語で何ですか？
「白名单（báimíngdān）」と言います。「黑名单」の対義語として、IT用語の許可リストや、安全な取引先の一覧などを指す際にそのまま使われています。

「ブラックリスト」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ