过滤

「过滤」の例文例文

「过滤」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把茶水过滤一下。

  お茶を漉してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  做蛋糕之前，最好先把面粉过滤一下，这样口感更好。

  ケーキを作る前に、まず小麦粉をふるいにかけると、食感がより良くなります。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着大数据时代的到来，如何有效过滤海量虚假信息已成为重要课题。

  ビッグデータ時代の到来に伴い、膨大な誤情報をいかに効果的にフィルタリングするかが重要な課題となっている。

• 日常会話

  这汤里杂质有点多，你拿漏勺过滤一下吧。

  このスープはちょっとアクが多いから、穴あきおたまで漉してよ。

「过滤」の意味ごとの使い方

• 除去する

  这块布能过滤灰尘。

  この布はほこりを除去できる。

「过滤」の使い方使い方

• 过guò滤lǜ自zì来lái水shuǐ

  水道水を濾す

  停电时，爷爷用纱布过滤自来水，再烧开。停電のとき、祖父はガーゼで水道水を濾してから、沸かす。

• 过guò滤lǜ垃lā圾jī邮yóu件jiàn

  迷惑メールを濾す

  邮件系统会先过滤垃圾邮件，再通知用户。メールシステムはまず迷惑メールを濾してから、利用者に知らせる。

• 过guò滤lǜ有yǒu害hài物wù质zhì

  有害物質を濾す

  工厂先过滤有害物质，再排放废水。工場はまず有害物質を濾してから、廃水を排出する。

「过滤」とよく一緒に使う語

• 过滤水　水を濾す
  （水：水）
• 过滤海水　海水をろ過する
  （海水：海水）
• 过滤豆浆　豆乳を濾す
  （豆浆：豆乳）
• 过滤污水　汚水を濾す
  （污水：汚水）
• 过滤咖啡　コーヒーを濾す
  （咖啡：コーヒー）

「过滤」の類義語との違い類義語との違い

过guò滤lǜ: 液体や気体、データなどを通して不純物や不要なものを取り除き、必要な成分だけを残す行為
滤lǜ除chú: フィルターや方法で不純物をこし取り、望まない成分を取り去ること
筛shāi选xuǎn: 多くの中から条件に合うものだけを選び出す行為
去qù除chú: 不要なものや障害を取りのぞいてなくすこと
净jìng化huà: 有害な成分や汚れを除いて状態を清らかにすること

「过滤」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ某mǒu物wù通tōng过guò滤lǜ器qì或huò处chú理lǐ过guò程chéng，从cóng中zhōng去qù掉diào杂zá质zhì、噪zào音yīn或huò不bù需xū要yào的de成chéng分fèn，使shǐ输shū出chū变biàn得dé更gèng干gān净jìng或huò更gèng符fú合hé要yāo求qiú。

「过滤」のよくある間違い

• ✕ 過濾自来水

  ○ 过滤自来水

  中国語を簡体字で書くときは、日本語の「過濾」ではなく「过滤」と書きます。

• ✕ 过虑自来水

  ○ 过滤自来水

  「过虑」は心配しすぎるという別の語なので、水などを濾す意味では使いません。