「もうすぐ」は中国語で何と言う？
「もうすぐ」に当たる最も一般的な表現は「快要」または「就要」です。日常会話ではこの2つが広く使われますが、具体的な時間を伴う場合は「就要」を用います。一方、ニュースなどの改まった場面では「即将」が好まれ、「一会儿」やすぐ目の前で事態が起きる「眼看」など、切迫度や場面によって使い分けます。
使い分け
- 快要
日常会話で最も多用される表現です。文末の「了」と呼応して、近い将来にある事態が起こることを表します。
火车快要开走了。
列車はもうすぐ発車します。
- 就要
「快要」と同様に使われますが、「明天就要」のように直前に具体的な時間を表す言葉を置くことができます。
我们下周就要考试了。
私たちは来週もうすぐ試験を受けます。
- 即将
書き言葉やニュース、スピーチなどで使われる改まった表現です。事態が間近に迫っていることを示します。
新学期即将开始。
新学期がもうすぐ始まります。
- 一会儿
本来は「少しの間」という意味ですが、動作がすぐに起こる「もうすぐ・まもなく」のニュアンスでも頻繁に使われます。
他一会儿就来。
彼はもうすぐ来ます。
- 眼看
事態が目の前に迫り、見ている間に何かが起きてしまうような差し迫った場面で使います。好ましくない事態に多いです。
眼看就要下雨了。
もうすぐ雨が降り出しそうです。
よくある間違い
✕ 明天快要出发了。
○ 明天就要出发了。
「明天」など具体的な日時を前に置く場合は「快要」ではなく「就要」を使います。
「もうすぐ」のよくある質問
Q. 「快要」と「就要」の違いは何ですか？
どちらも「もうすぐ〜する」という意味ですが、「就要」の前には「明天（明日）」や「下个月（来月）」のような具体的な時間を表す語を置ける点が異なります。「快要」の前には具体的な時間詞を置くことができません。
Q. 「もうすぐ着くよ」はどう言いますか？
日常会話では「快到了」や「马上就到」と表現するのが最も自然です。「快」単独でも「もうすぐ」という意味を表すことができ、文末の「了」と一緒に使うことで到着間近の状況を伝えられます。
例文
コアイメージ
出来事が目の前に差し迫っている時間感覚
関連語
使い方
類義語との違い
即将: もうすぐ何かが始まることを示す副詞。
马上: すぐに動作や出来事が起こることを示す副詞。
快要: 近い将来に出来事が起こることを示す副詞。
将要: これから起こる予定の出来事を示す副詞。
中国語での定義
語源
「即将」は「即」と「将」の複合語であり、「即」は「立刻、すぐ」を表し、「将」は「これから起こること、将来」を示す語であるため、両者が合わさって「まもなく起こる」「もうすぐ～する」という意味になった。
コラム
- 通知や予告での使用が多く、映画やイベントの案内で「即将＋動詞」の形をよく見かける一方、日常会話では「快要」や「马上」の方がより口語的で自然になる場面が多い。
例文
コアイメージ
すぐに起こる短い時間の区切り
使い方
類義語との違い
一会儿: 動詞の前で使い、間もなくその行為が起こることを示す。
马上: ほとんど遅れずにすぐその行動が始まることを示す。
很快: 短い時間のあいだに起きることを示す。
不久: 時間が長く続かず、まもなくその出来事が起きることを示す。
中国語での定義
語源
「一会儿」は「一」と「会儿」から成り、「会儿」は口語で短時間を指す語であり、語末の「儿」は北方方言の児化で音を丸め親しみや短さを加えるため、合わせて「ほんの短い時間」や「すぐに」を表す語になった。
コラム
- 動詞の前に置くと「すぐ〜する」、動詞の後や単独では短時間の継続を表す点に注意。
例文
コアイメージ
出来事が差し迫っており、ほぼ確実に起こるという近接の気配
関連語
使い方
類義語との違い
就要: 出来事が差し迫っており、ほぼ確実に近いうちに起こることを示す副詞。
马上: 時間的に非常に近く、すぐに行動や変化が起こることを示す。
快要: もうすぐ起こることをやわらかく表す。
立刻: 短い時間のうちに遅れずにすぐ行動や処置が行われることを示す。
即将: 書き言葉で用いられ、まもなく起こることをかたく伝える。
中国語での定義
語源
助詞的に機能する語組で、「就」が接近を示し「要」が発生の必然性を示すため、併用が近い未来を表す用法として定着した。
コラム
- 会話では劇場の案内や乘车前の呼びかけなど直前を知らせる場面で自然に使われる一方、書き言葉では『即将』などがより一般的に用いられる。
例文
コアイメージ
今すぐではないが間もなく始まる直前の位置
関連語
使い方
類義語との違い
快要: まもなく出来事が起こることを、話者の切迫感を含めてやわらかく伝える副詞。
就要: 近いうちに何かが起こることを示す副詞。
马上: 非常に短い時間で直ちに起こることを強く示す副詞。
中国語での定義
語源
「快」の本義は速さや近さ、「要」は将来を示す語で、両者が合わさることで時間的に接近した未来を表現する語となり、特に話し言葉で近い将来を柔らかく伝える役割を持つようになった。
コラム
- 「快要」と「就要」は似るが、「快要」は話者が時間の短さを強く感じている語感を伴うことが多く、会話でまもなく起こることをやわらかく伝えたいときに便利である。
例文
コアイメージ
観察や状況から出来事の到来が目前に迫っていると示す緊迫感
関連語
使い方
類義語との違い
眼看: 目に見える兆候や時間の推移から、出来事がすぐ起こると判断して示す語。
马上: 非常に短い時間で直ちに行われることを示す。
就要: 確実性が高く、近いうちに事柄が始まることを示す。
即将: 文章で使われることが多く、まもなく起こることを表す。
中国語での定義
語源
語は二字の動詞連合に由来し、「眼」は視覚を示し「看」は見る動作を示すことから、目に見える状態を手掛かりに近い将来の変化を予測する意味合いが生じ、文法的に副詞として用いられるようになった
コラム
- 正式な書き言葉では「即将」「快要」などが好まれることがあり、日常会話では場面描写や予測を強めたいときに特に用いられる
「もうすぐ」は英語では
「もうすぐ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1