迟迟

「迟迟」の例文例文

「迟迟」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  公共汽车迟迟不来。

  バスがなかなか来ない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他提交的申请材料，公司迟迟没有批准。

  彼が提出した申請書類を、会社はなかなか承認してくれない。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日益严重的市场危机，管理层却迟迟未能做出有效决策。

  深刻化する市場の危機に直面しながらも、経営陣は依然として有効な決断を下せずにいる。

• 日常会話

  菜都凉了，你怎么迟迟不动筷子呀？

  料理が冷めちゃうよ、どうしてなかなか箸をつけないの？

「迟迟」の使い方使い方

• 迟chí迟chí未wèi能néng

  なかなかできない

  这项计划迟迟未能开始。この計画はなかなか始められない。

• 迟chí迟chí没méi有yǒu进jìn展zhǎn

  なかなか進展しない

  谈判迟迟没有进展。交渉はなかなか進展しない。

「迟迟」とよく一緒に使う語

• 迟迟不肯　なかなか〜しようとしない
  （不肯：断る）
• 迟迟不出现　なかなか現れない
  （出现：出る）
• 迟迟未落实　なかなか実行に移されない
  （落实：落とし込む）
• 迟迟没有答复　なかなか返事がない
  （答复：回答する）
• 迟迟未到来　なかなかやって来ない
  （到来：訪れ）

「迟迟」の類義語との違い類義語との違い

迟chí迟chí: 反応や結果がなかなか現れず長時間遅れることを強調する副詞
久jiú久jiǔ: 長い時間続いて変化や返事が起きないことを表す副詞
拖tuō拖tuō拉lā拉lā: 物事をだらだら引き延ばして進めない様子を表す副詞
慢màn吞tūn吞tūn: 動作や進みが非常にゆっくりである様子を表す副詞

「迟迟」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài预yù期qī时shí间jiān之zhī后hòu仍réng然rán迟chí缓huǎn不bú动dòng，强qiáng调diào过guò程chéng长cháng时shí间jiān停tíng滞zhì并bìng暗àn含hán结jié果guǒ迟chí迟chí未wèi出chū现xiàn。

「迟迟」のよくある間違い

• ✕ 他没有迟迟回复。

  ○ 他迟迟没有回复。

  「迟迟」は「没有」より前に置き、返事が長い間ないことを表します。