「着く」は中国語で何と言う？
日本語の「着く」に最もぴったりな中国語は「到」です。日常会話から文章まで幅広く使われ、人や乗り物が目的地に到達することを表します。一方、「抵达」は改まった表現で、ニュースやビジネス、アナウンスなどで使われます。普段の会話では「到」を使い、公式な場や書き言葉では「抵达」を選ぶと自然です。
使い分け
- 到
日常会話で最もよく使われる表現です。人や乗り物が場所に到着する場面全般で幅広く使えます。
我刚刚到家。
私はちょうど家に着いたところです。
- 抵达
書き言葉や公の場で使われる改まった表現です。ニュース報道や飛行機のアナウンスなどでよく耳にします。
代表团已抵达北京。
代表団はすでに北京に到着しました。
よくある間違い
✕ 我到了车站。
○ 我到车站了。
「着いた」という変化や完了のニュアンスは、文末に「了」を置く方が会話では自然に伝わります。
「着く」のよくある質問
Q. 「もうすぐ着く」は何と言いますか？
「快到了」と言います。移動中に相手から「今どこ？」と連絡が来た際、最もよく使われる便利な定番フレーズです。目的地を加えたいときは「快到家了（もうすぐ家に着く）」のように言います。
Q. 「着いたら教えて」と伝えるには？
「到了告诉我」と言います。「到了」で「着いたら」という完了条件を表し、「告诉我」で「私に教えて」となります。日常会話やチャットで非常によく使われる表現です。
到dào
意味
- 動 着く
- 前置詞 〜まで
- 動 達する
例文
コアイメージ
目標や限界点に到達してそこが満たされる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
到: 目的の場所に着くこと
来: 話し手や基準点の方へ移動して近づくこと
去: 話し手や基準点から離れる方向へ移動すること
到达: 目的地に着いてそこに到ること
抵达: 荷物や列車などが目的地に着くことを表すかたい言い方
中国語での定義
語源
『到』の字形は『至』を核とし、古くは『至る・達する』の意味が中心で、旁の刂が動作や結果の含意を補って結果・成就の意味へ広がった結果、地点・時間だけでなく程度や結果を示す用法も生じた。
コラム
- 『到』は場所への到着だけでなく『做到』『做到了』のような結果表現や『会议开到深夜』のように程度や時間の限界を表す使い方があるため、文脈で「到」が動作の結果か範囲の終点かを見分けると誤用が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
到 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
交通手段や荷物が所定の地点に着いて移動が完了する瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
抵达: 交通機関や荷物などの目的地到着と移動の完了を表す動詞で、到着時刻や到着報告に用いられる
到达: 目的地到着と移動の完了を表す動詞
到: 場所や時刻に到着することや着いた状態になることを表す動詞
达到: 程度・数量・目標の一定水準到達を表す動詞
中国語での定義
語源
二字の複合語で、'抵'が示す到る・接近する意味と、'达'が示す移動・到達の意味が合わさって到着を示す語になった。
コラム
- 到着時刻や到着報告に使われる語で、友人同士の会話では「到了」「到」など口語的な表現の方が自然に聞こえる。
「着く」は英語では
「着く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1