たった今
「たった今」は中国語で何と言う？
「たった今」に最もぴったりな中国語は「刚刚」または「刚」です。どちらも動作や出来事がほんの少し前に起きたばかりであることを表します。日常会話ではニュアンスの差はほとんどありませんが、「刚刚」のほうが口語で好まれ、「たった今」という直前感を少し強調する響きがあります。一方の「刚」は一音節でテンポよく使われます。
使い分け
- 刚
動作が起きてからほとんど時間が経っていないことを表します。簡潔な表現で、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
他 刚 走。
彼はたった今帰ったところです。
- 刚刚
「刚」を重ねた形で、「まさに今」「ほんの今」という直前感をやや強調します。親しみやすい口語表現として非常によく使われます。
我 刚刚 到家。
私はたった今家に着いたばかりです。
よくある間違い
✕ 我刚到家了。
○ 我刚到家。 / 我刚刚到家。
「刚」や「刚刚」自体に動作の完了の意味が含まれるため、文末に「了」をつけないのが自然です。
「たった今」のよくある質問
Q. 「刚才」も「たった今」の意味で使えますか？
「刚才」は「さっき」という意味の時間詞で、数分から少し前の過去の時点を指します。一方「刚」「刚刚」は副詞で、動作が完了してからの時間の短さを強調します。文頭に置けるのは時間詞である「刚才」だけです。
Q. 「刚刚」は「ちょうど」の意味もありますか？
はい。「刚刚」には時間だけでなく、数量や程度が過不足なく「ちょうど、ぴったり」という意味もあります。例えば「刚刚好（ちょうどよい）」のように、分量やサイズが適切であることを表す際にもよく使われます。
刚gāng
意味
- 副 たった今
例文
コアイメージ
時間の流れ上で現在に最も近い過去の一点を指す
関連語
使い方
類義語との違い
刚: 今から最も近い過去の時点で起きたことを表す。
刚刚: ほんの少し前に起きたことを表す言葉。
刚才: さっきのある時点に起きた出来事を指す語。
才: 予想より遅く起きたことを示す語。
已经: ある時点より前に既に完了していることを表す語。
中国語での定義
語源
『刚』は繁体の『剛』を簡略した字で、古義は強さや堅さを示したが、『刚刚』『刚才』などの語中で時間の近さを示す用法が発達し、そこから副詞として近過去を表すようになった
コラム
- 出来事の完了を表す場面では「刚＋動詞＋了」という形がよく現れるため、その語順を覚えると実際の会話で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
刚 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
刚gāng刚gāng
意味
- 副 たった今
- 副 さっき
- 副 今しがた
例文
コアイメージ
行為や出来事が起きてすぐの、ほとんど今に続いている瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
刚刚: ほんの今しがた起こった出来事を表す副詞で、普通は動詞の前に置いて使う。
刚才: 少し前の特定の時点で起きた出来事を示す語で、出来事の時間をはっきりさせる。
刚: 動作や出来事が起きてすぐの状態を示す副詞で、動詞とともに用いる。
中国語での定義
語源
「刚刚」は単字「刚」の重ね表現で成立しており、「刚」は歴史的に『剛』が示す堅さや確かさから転じて近過去を表す用法を持ち、重ねることで時間的な緊接性が強調された
コラム
- 用法の注意点として、通常は動詞の前に置いて「我刚刚到。」のように用い、未来や遥かな過去を示す語と組み合わせないことが自然である
「たった今」は英語では
「たった今」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1