発車する

发fā车chē

意味

動発車するはっしゃする
動出発する

发车のイラスト

例文

火huǒ车chē 几jǐ 分fēn钟zhōng 后hòu 就jiù要yào发fā车chē了le。

列車は数分後に発車します。

晚wǎn上shàng 高gāo峰fēng期qī 公gōng交jiāo车chē 经jīng常cháng 晚wán点diǎn发fā车chē。

夜のラッシュ時、バスはよく遅れて発車する。

コアイメージ

時刻表に従って列車やバスが走り出し駅や停留所を離れる光景

関連語

(名) 发fā 车chē间jiàn 隔gé：発車間隔

(名) 发fā 车chē 时shí间jiān：発車時間

↔︎ (動) 到dào达dá：到着する

使い方

还hái 没méi发fā车chē

まだ発車していない
晚wán点diǎn发fā车chē

遅れて発車する
按àn时shí发fā车chē

予定通り発車する

類義語との違い

发fā 车chē: 時刻表や案内に従って列車やバスが駅や停留所を離れて走り出すこと。
出chū发fā: 人や乗り物がある場所を離れて出かけること。
开kāi车chē: 車両を運転して走り出すこと。
行xíng驶shǐ: 車や列車が道路や線路の上を走ること。

語源

「发」は物事を起こす・送り出す意、「车」は乗り物を指し、合わせて車両を出発させる意になる。

コラム

駅や停留所の案内や時刻表で使われ、人の出発は通常「出发」を使う点に注意

「発車する」は中国語で何と言う？

「発車する」に最もぴったりな中国語は「发车」です。主にバスや列車などの公共交通機関が出発する際に使われる標準的な表現です。日常会話では、乗り物の種類を問わず広く「出発する」という意味で「开车」や「出发」が使われることも多いですが、時刻表通りの運行や公共交通の発車には「发车」が適しています。

使い分け

发车
バスや列車などの公共交通機関が始発駅や停留所から出発する際に使われます。時刻表やアナウンスでも定番の改まった表現です。
这趟列车几点发车？
この列車は何時に発車しますか。

よくある間違い

✕ 我发车了。(自家用車を出発させる意図で)
○ 我开车了。 / 我出发了。
「发车」は定期運行のバスや列車に使います。個人の車を出す際は「开车」や「出发」を用います。

「発車する」のよくある質問

Q. 「発車ベル」は何と言いますか？

中国語では「发车铃」や「发车提示音」と表現します。ただし、中国の鉄道や地下鉄では日本の駅のようなメロディはなく、ドアが閉まる警告音である「关门提示音」が鳴るのが一般的です。

Q. 「発車時刻」の表現は？

「发车时间」や「发车时刻」と言います。駅の電光掲示板や切符、乗車アプリなどではより簡潔に「开车时间」や「开点」と表記されることも多く、どちらも日常的によく目にします。