卒業する

毕bì业yè

意味

  • 動 卒業するそつぎょうする
  • 名 卒業
  • 動 修了する
毕业のイラスト

例文

我wǒ明míng年nián就jiù要yào毕bì业yè了le。

私は来年卒業する。

毕bì业yè后hòu，他tā打dǎ算suàn去qù留liú学xué。

卒業した後、彼は留学するつもりだ。

コアイメージ

学びをやり終えて学生という立場から次の段階へ移る節目

関連語

(名) 毕bì业yè生shēng：卒業生

(名) 毕bì业yè证zhèng书shū：卒業証書

(名) 毕bì业yè论lùn文wén：卒業論文

↔︎ (動) 入rù学xué：入学する

使い方

類義語との違い

毕bì业yè: 学校や课程の学習を完了して学生の身分を離れ、次の学業や仕事に進むこと。
结jié业yè: 课程や培训を完了して修了証や修了手続きを受けること。
毕bì业yè于yú: 学校名を続けて用い、ある学校や大学から卒業したことを表す語。
退tuì学xué: 在学中に自分の意思やその他の理由で学校をやめること。

中国語での定義

完wán成chéng某mǒu一yì阶jiē段duàn的de学xué习xí，达dá到dào学xué校xiào或huò课kè程chéng规guī定dìng的de条tiáo件jiàn而ér结jié束shù学xué业yè或huò学xué习xí关guān系xì

語源

『毕』は繁体の『畢』の簡体字で本来は終わる・尽くす意味を持ち、『业』は学業や事業を指す字で、二字が合わさって学びを終えて学校や課程の関係を終えることを表す

コラム

  • 学校だけでなく短期の培训や课程の修了にも使われ、'毕业于〇〇大学'や'毕业典礼'、'毕业证书'といった語と一緒に使われることが多い

「卒業する」は中国語で何と言う？

「卒業する」は中国語で「毕业（bìyè）」と言います。学校などの教育課程を修了することを指す最も標準的で一般的な表現です。「毕业」は動詞と目的語が結びついた離合詞であるため、後ろに直接「学校名」を置くことはできず、語順に注意が必要です。

使い分け

  • 毕业

    小学校から大学まで、学校の全課程を修了して卒業する際に幅広く使われる標準的な表現です。

    我明年夏天大学毕业。

    私は来年の夏に大学を卒業します。

よくある間違い

  • ✕ 我毕业大学了。

    ○ 我大学毕业了。 / 我从大学毕业了。

    「毕业」は離合詞のため後ろに目的語を取れず、学校名は前に置く必要があります。

「卒業する」のよくある質問

Q. 「〜大学を卒業した」はどう言う？
「从（大学名）毕业」または「（大学名）毕业」と表現します。中国語の「毕业」は目的語を直接後ろに取れないため、「我从北京大学毕业（北京大学を卒業しました）」のように前置詞を使うか、学校名を前に置きます。
Q. アイドルなどの「卒業」にも使える？
基本的には学校の卒業に使われます。アイドルグループの脱退や引退に対して日本語のニュアンスをそのまま移して「毕业」と表現されることもありますが、より一般的には「退出（脱退する）」や「离开（離れる）」などが使われます。

「卒業する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ