「そのため」は中国語で何と言う？
「そのため」の中国語訳は、文脈によって使い分けます。前の事柄から自然に結果や展開が導かれる場合は「从而」を最もよく使います。一方、前の事柄を動機や目的として「そのために（〜する）」と後続の行動を起こす場合は「为此」を用います。結果を述べるのか、目的や対策を述べるのかで判断しましょう。
使い分け
- 从而
前述の条件や行動から自然と結果が引き起こされる場面で使います。書き言葉で用いられ、「それによって」というニュアンスを含みます。
公司引进了新技术，从而提高了生产效率。
会社は新技術を導入し、それによって生産効率を高めました。
- 为此
前述の事情を受けて「その目的のために、その対策として」と、何らかの行動や努力を行う場面で用いる書き言葉です。
明天有重要会议，我们为此做了充分的准备。
明日は重要な会議があり、私たちはそのために十分な準備をしました。
よくある間違い
✕ 天气很冷，为此我感冒了。
○ 天气很冷，从而我感冒了。（或者：天气很冷，所以我感冒了。）
「为此」は意図的な行動に使うため、風邪をひくという非意図的な結果には使えません。
「そのため」のよくある質問
Q. 日常会話で使いやすい表現は？
「从而」や「为此」は改まった書き言葉です。普段の会話で原因と結果を表す「そのため」「だから」と言いたいときは、「所以」や「因此」を使うのが自然で一般的です。
Q. 「为此」を文頭に置けますか？
はい、文頭に置けます。「为此，我们应该……（そのため、私たちは〜すべきだ）」のように、前の文で課題を述べ、次の文頭でその対策を切り出す形がよく使われます。
例文
コアイメージ
原因が橋となって結果へ渡る因果のつなぎ目。
関連語
使い方
類義語との違い
从而: 前に示した原因や状況を橋渡しにして、結果へと結びつける接続表現。
所以: 原因や事情のあとで、その結果を述べる際に用いる語。
因此: 述べた理由や状況に基づいて、結果や結論を示す語。
因而: 前の原因や事実によって生じた別の結果を示す語。
中国語での定義
語源
「从而」は二字の結合語で、「从」は本来の起点や従属を示す意、「而」は事と事をつなぐ語的機能を持ち、合わせて前の事実が後の結果を導くという意味を成すようになった。
コラム
- 从而は並列の意味を持つ「而且」とは用途が異なり、因果を示す接続であるため両者を置き換えない。
例文
コアイメージ
原因から結果へ橋をかける表現
関連語
使い方
類義語との違い
为此: 原因から結果へつなぐ、書き言葉の接続詞
所以: 原因をもとに結論や行動を導く、口語でも使われる接続詞
因此: 原因から生じた結果や結論を示す、書き言葉の接続詞
因而: 原因と結果の関係を簡潔に示す、やや文語的な接続詞
从而: ある事情や行動からその結果や目的へつなげる接続詞
中国語での定義
語源
「为」は古くは「為（ため・行為）」の意を持ち、理由や目的を示す語であり、「此」は指示語で「このこと・それ」を指す。二字が結びつき「このために／それゆえに」の意味で原因と結果をつなぐ接続表現になった。
コラム
- 口語では「为此」は書き言葉寄りで、日常会話ではより短く「所以」や「因此」がよく使われる点を意識すると実用的だ。
「そのため」は英語では
- 「そのため」 → that's why和英辞典で見る
「そのため」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1