「形成する」は中国語で何と言う？
「形成する」に最もぴったりな中国語は「形成」です。自然現象や社会的な変化、考え方などが次第にできあがっていく場合全般に幅広く使えます。一方、人の人格やイメージなどを意図的・主体的に作り上げていく場合には「塑造」を使い分けます。対象が自然にでき上がるのか、手を加えて築き上げるのかが選ぶ基準です。
使い分け
- 形成
物事が変化・発展する過程を経て自然に、または次第にある状態や形になることを表します。規模の大小を問わず幅広く使える標準的な語です。
长时间的不良坐姿容易形成驼背。
長時間の姿勢の悪さは猫背を形成しやすい。
- 塑造
本来は彫刻を作る意味で、教育や努力によって人の性格、人格、または企業イメージなどを意図的に形作る場合に使います。
阅读有助于塑造良好的性格。
読書は良好な性格を形成するのに役立つ。
よくある間違い
✕ 学校要形成学生的品格。
○ 学校要塑造学生的品格。
人格や品格を教育などで意図的に培う場合は「塑造」を使います。
「形成する」のよくある質問
Q. 「合意を形成する」はどう言いますか？
「形成共识」や「达成共识」と表現します。会議や議論などを重ねて関係者の間で意見の一致や共通認識を作り上げる場面でよく使われる定型フレーズです。
Q. 「人格形成」に「形成」は使えませんか？
中国語では「人格形成」という名詞の形で使われることもありますが、動詞として「人格を形成する（育てる）」と言う場合は「塑造人格」と表現するほうが自然です。
形xíng成chéng
意味
例文
コアイメージ
外部からの働きかけで考えや印象が徐々に固まっていく過程
関連語
使い方
類義語との違い
塑造: 外部からのはたらきかけで、人物やイメージ・意見の性質や印象を意図して形作ること。
形成: いくつかの要素がまとまって全体の形や状態ができあがること。
培养: 時間をかけて能力や性格を育てて定着させること。
影响: ある行為や状況が他の人や事柄の状態・考えに変化を及ぼすこと。
造成: 何らかの原因が結果や損害を生み出すこと。
中国語での定義
語源
『塑』は土や粘土で形を作る意、『造』は作る意で、合わせて外的手段によって形や印象を作り上げる意味になった。
コラム
- 『塑造』は意図的な影響を強調する語なので、自然に生じる変化を言う場合は『形成』や『产生』を使うと意味がより正確になる。
「形成する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1