しかし

「しかし」は中国語で何と言う？

中国語で「しかし」にあたる最も一般的で万能な表現は「但是（ダンシー）」です。日常会話ではより柔らかい「不过（ブーグオ）」や「可是（クーシー）」が好まれ、文章語やスピーチなど改まった場面では「然而（ランアル）」を使います。場面の硬さや逆接の強さによって使い分けるのが基本です。

言い方と読み方

• 但是ふつう

  読み方: ダンシー（dànshì）

  日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現。対立関係をはっきりと示すときに使います。

• 不过くだけた

  読み方: ブーグオ（búguò）

  会話で非常によく使われる柔らかい表現。前言を軽く補足したり、やんわりと異論を挟む場面に適しています。

• 可是ふつう

  読み方: クーシー（kěshì）

  会話で多用される表現。「しかし・でも」と感情を込めたり、残念な気持ちを交えて話すときによく合います。

• 然而書き言葉

  読み方: ランアル（rán'ér）

  ニュース、論文、スピーチなどで用いる硬い表現。日常の気軽な会話ではほとんど使われません。

使い分け

• 不过

  語感が柔らかく「ただね」「とはいえ」と軽く但し書きを付け足すような感覚で日常会話に頻出します。

  这家店菜很好吃，不过有点贵。

  この店は料理が美味しいですが、少し高いです。

• 然而

  前述の内容と対比させて論理を展開する格調高い書き言葉です。改まったスピーチでも使われます。

  大家都尽力了，然而结果并不理想。

  皆が全力を尽くしましたが、結果は芳しくありませんでした。

よくある間違い

• ✕ 虽然他很累，但是他不去休息。（虽然と但是の位置ミス）

  ○ 虽然他很累，但是不去休息。

  主語が前後の文で同じ場合、後半の「但是」の前に主語を置くか省略するのが自然です。

• ✕ 日常の軽い雑談で「然而」を多用する

  ○ 「不过」や「可是」を使う

  「然而」は格式ばった書き言葉なので、会話で使うと大げさで不自然に聞こえます。