例文
コアイメージ
理由が次の行動を引き起こす流れ
関連語
使い方
類義語との違い
所以: 理由があって起きた結果や行動を、前の話のあとにつなげて示す言葉
因为: 物事がそうなった原因や理由を示す言葉
然后: ある出来事のあとで起きることや次の動作を順に示す言葉
那么: 前に言ったことを受けて、その場合にとる行動や結論を示す言葉
但是: 前に言ったことと反対の内容や例外を示す言葉
中国語での定義
語源
古代では『所以』が『～のゆえん』を示す名詞として使われ、『所』＝場所・対象、『以』＝因・手段から理由の語になった。
コラム
- 「因为…所以…」の構文と組み合わせることが多く、理由を強調したいときは前に『因为』を置き、そのまま『所以』で結果をつなぐと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
所以 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「だから」は中国語で何と言う？
「だから」を中国語で表す最も一般的で万能な表現は「所以（スオイー）」です。日常会話からビジネスまで、理由を受けて結果を述べる場面で幅広く使えます。文章や改まったスピーチでは「因此（インチー）」が使われ、会話で「だから（つまり）そういうことね」と確認する際には「就是说（ジウシーシュオ）」が便利です。
言い方と読み方
- 所以ふつう
読み方: スオイー（suǒyǐ）
日常会話からビジネスまで幅広く使え、「〜だから、したがって」と因果関係を伝える最も基本的な表現です。
- 因此書き言葉
読み方: インチー（yīncǐ）
ニュース、論文、公の場でのスピーチやビジネス文書などで「それゆえに」と論理的に結果を述べる際に使います。
- 就是说くだけた
読み方: ジウシーシュオ（jiùshìshuō）
会話で相手の発言を受けて「だから（つまり）〜ってことね」と要約・確認したり、相づちを打つ場面で使われます。
使い分け
- 所以
理由から結果を導く最も自然な接続詞で、会話でも文章でも最もよく使われます。「だから言ったでしょ」といった不満の場面にも使えます。
今天下雨，所以我没去。
今日は雨が降った、だから私は行かなかった。
よくある間違い
✕ 因为下雨，因为我不去。
○ 因为下雨，所以我没去。
中国語では「因为（〜なので）」と「所以（だから）」をセットで呼応させて使うのが基本形です。
✕ 相手を問い詰めて「だから？（So what?）」と言うときに「所以？」とだけ言うと角が立ちすぎる場合がある
○ 然后呢？（それで？）／所以你的意思是？（で、どういう意味？）
単体で「所以？」と言うと非常に冷たく響くため、文脈に応じて表現を補う配慮が必要です。
「だから」のよくある質問
Q. 「所以」の発音のコツは？
「スオ（suǒ）」は口をすぼめて「ス」から「オ」へ滑らかに移行させます。「イー（yǐ）」とどちらも第3声なので、連続するときは前半の「suǒ」を第2声寄りに軽く上げて発音すると滑らかで自然に聞こえます。
Q. 「だから言ったじゃない！」は何と言う？
相手の失敗に対して「だから言ったでしょ！」と言いたいときは「我就说嘛！（ウォ ジウ シュオ マ）」や「我早就跟你说了！（ウォ ザオ ジウ ガン ニー シュオ ラ）」が定番です。不満や呆れを表す定番フレーズです。
Q. 「だから何？」と冷たく返す表現は？
「だから何？」「それがどうしたの？」と開き直ったり冷たく返したりする場合は「那又怎么样？（ナー ヨウ ゼマヤン）」や「所以呢？（スオイー ナ）」と言います。かなり攻撃的なニュアンスになるため親しい間柄での冗談以外は注意が必要です。
「だから」をもっと知る
「だから」は英語では
「だから」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1