Watch it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

目の前の危険や、相手のうっかりした動きをすぐに止めたいときに使います。短く強い命令調なので、親しい相手や緊急時向きです。目上の人やフォーマルな場では、より柔らかい表現を使うほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Watch out.

  危ないよ。

  危険そのものに注意を促す、一般的な警告表現

• Be careful.

  気をつけて。

  元の表現より一般的でやわらかい言い方

• Look out!

  危ない！

  突然の危険を大声で知らせる表現

• Heads up!

  注意して！

  物が飛んでくる時などに使う、くだけた警告

• Please be careful.

  気をつけてください。

  丁寧で、目上の人にも使いやすい表現

こう返す

• Thanks for the warning.

  注意してくれてありがとう。

• I'm fine, don't worry.

  大丈夫、心配しないで。

• What should I watch out for?

  何に気をつければいいの？

よくある間違い

• ✕ Be careful it.

  ○ Be careful.

  Be carefulの後ろにitは通常置かない

• ✕ Watch it for the car.

  ○ Watch out for the car.

  車など具体的な対象に注意を促すときは、watch out forを使う

よくある質問

Watch it.はどんな時に使う？

相手が何かにぶつかりそうな時や、危険な行動をしそうな時に、すぐ注意するために使います。短く強い表現なので、親しい相手や緊急時に使うのが一般的です。

Watch it.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、命令のように響くため、相手によってはきつく感じられます。丁寧に言うならPlease be careful.が使いやすいです。