信頼する

vertrauen

意味

vertrauenのイラスト

例文

Du vertraust mir.

あなたは私を信頼している。

Ich vertraue deiner Erfahrung mehr als dem Internet.

私はインターネットよりあなたの経験を信頼します。

コアイメージ

頼れる柱に寄りかかる安定感

関連語

(形) vertrauenswürdig：信頼できる

(名) Vertrauensbruch：信頼の裏切り

↔︎ (動) zweifeln：疑う

使い方

類義語との違い

vertrauen: 誰かに安心して頼り、相手が裏切らないと信じて心をまかせる
trauen: 心の内や能力を疑わず信用する
sich verlassen auf: 相手が期待どおりに行動すると信じて頼る
auf jemanden zählen: 相手が助けてくれると期待してその人をあてにする
anvertrauen: 重要な物や秘密を相手に渡して保管や管理を任せる

ドイツ語での定義

jemandem fest vertrauen und auf seine Zuverlässigkeit bauen

語源

vertrauenは、ver-＋trauen（中高ドイツ語trûwen）から成り、trauenが『信じる』を意味したことに由来する。

コラム

  • 動詞vertrauenは通常Dativを伴い、jemandem vertrauenの形で使うことと、vertrauenは継続的な信頼を示すことが多い点を意識すると会話で使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

vertrauen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「信頼する」はドイツ語で何と言う？

「信頼する」に最もぴったりな基本動詞は vertrauen です。人や能力、直感などを信じて頼りにする場面で幅広く使われます。通常は「vertrauen ＋ 3格（〜に）」の形で対象を取り、より確信を持って寄りかかるニュアンスでは前置詞 auf（4格）を伴って使われることもあります。

使い分け

  • vertrauen

    人柄や言葉、能力などを心から信じる場合に広く使います。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる最も標準的な表現です。

    Ich vertraue meinem besten Freund vollkommen.

    私は親友を完全に信頼しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich vertraue dich.

    ○ Ich vertraue dir.

    vertrauen が取る目的語は4格（dich）ではなく3格（dir）です。

「信頼する」のよくある質問

Q. vertrauen と glauben の違いは？
glauben は「発言が本当だと思う」や「存在を信じる」という認知的・宗教的な意味合いが中心です。一方 vertrauen は、相手の人柄や能力を頼りにし、裏切らないと確信して身を委ねる「信頼・信用」を表します。
Q. 「自分を信じる」はどう言えばよいですか？
「自分自身を信頼する」と言いたいときは、vertrauen に再帰代名詞の3格を合わせて mir selbst vertrauen と表現するか、名詞を使って Selbstvertrauen haben（自信がある）と言うのが自然です。

「信頼する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ