突き止める

herausfinden

意味

  • 動 突き止めるつきとめる
  • 動 確かめる
  • 動 探り当てる
herausfindenのイラスト

例文

Wir finden die Ursache heraus.

私たちは原因を突き止める。

Im Gespräch konnte sie viele Details über den Vorfall herausfinden.

話の中で彼女はその出来事について多くの詳細を突き止めることができた。

コアイメージ

暗闇や迷路で手がかりをたどり、本当の原因を明らかにする場面

関連語

(名) das Herausfinden：突き止めること

(動) auffinden：見つけ出す

(形) findbar：見つけられる

↔︎ (動) verbergen：隠す

↔︎ (動) verheimlichen：秘匿する

使い方

類義語との違い

herausfinden: 調査や聞き取りで原因や事実を明らかにして突き止めること
herausbekommen: 調べたり人に聞いたりして情報や答えを得ること
feststellen: 調べて事実や原因を確かめること
finden: 物や人を見つけること
aufdecken: 隠れていた事実や不正を明るみに出すこと

ドイツ語での定義

etwas durch Nachforschung, Fragen oder Überlegung ans Licht bringen und klären

語源

herausfindenは、heraus（外へ）とfinden（見つける）から成る分離動詞の複合で、'外へ見つけ出す'が転じて『突き止める』の意味になった。

コラム

  • 会話では〈finden ... heraus〉の語順になる分離動詞である点を意識し、依頼は Kannst du herausfinden, ob ...? のように言うと自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

herausfinden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「突き止める」はドイツ語で何と言う？

「突き止める」に最もぴったりなドイツ語は herausfinden です。調査や探求、試行錯誤の結果として真相や原因、犯人などを「見つけ出す・解明する」という文脈で幅広く使われます。日常会話からビジネス、警察の捜査まで、事実を突き止める場面全般に対応できる便利な表現です。

使い分け

  • herausfinden

    調査や努力によって真相、原因、答えなどを突き止める際に幅広く使われる標準的な動詞です。日常会話から報道まで多用されます。

    Die Polizei konnte die Ursache des Unfalls herausfinden.

    警察は事故の原因を突き止めることができた。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe die Wahrheit gefunden.

    ○ Ich habe die Wahrheit herausgefunden.

    単なるfindenは「見つける」であり、真相などを「突き止める」にはherausfindenを使います。

「突き止める」のよくある質問

Q. 犯人を突き止めると言うには？
「犯人を突き止める」は herausfinden を用いて den Täter herausfinden と表現できます。また、犯人を特定するという意味合いを強めたい場合は den Täter ermitteln や identifizieren もよく使われます。
Q. herausfindenは分離動詞？
はい、heraus- と finden に分かれる分離動詞です。現在形では Er findet die Ursache heraus.（彼は原因を突き止める）のように heraus が文末に置かれます。過去分詞は herausgefunden です。

「突き止める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ