「選択肢」はドイツ語で何と言う？
「選択肢」に最も一般的に使われるドイツ語は Option です。将来の可能性や選べる道といった抽象的な選択肢には Option がよく使われます。一方、Auswahl は目の前に並んだ具体的な品物や候補者などの「選べる範囲やバリエーション」を指す場面に適しています。
使い分け
- Auswahl
品揃えや候補者など、具体的に提示された選べる対象の集まりを指します。選択の余地や幅を表す場面で使われます。
Das Restaurant hat eine große Auswahl an Weinen.
そのレストランにはワインの豊富な選択肢があります。
- Option
状況に応じた解決策や選べる手段、将来の可能性を指します。ビジネスや日常会話で幅広く用いられる語です。
Wir haben im Moment keine andere Option.
私たちには現在、ほかの選択肢がありません。
よくある間違い
✕ Ich habe keine Auswahl.（進路などの手段がない文脈で）
○ Ich habe keine Option. / Ich habe keine Wahl.
Auswahlは主に商品などの品揃えを指すため、取り得る手段には適しません。
「選択肢」のよくある質問
Q. 「ほかに選択肢がない」はどう言う？
「他に手段や道がない」という意味では、Es gibt keine andere Option. や Wir haben keine andere Wahl. と表現するのが一般的で自然です。Auswahl ではなく Option や Wahl を用います。
Q. Wahl と Option の違いは？
どちらも選択肢の意味で使えますが、Wahl は「選ぶこと自体や選ぶ余地」を、Option は「選べる具体的な一つひとつの選択肢や手段」を意識して用いられることが多いです。
Auswahl
意味
- 女性名詞 選択肢
- 名 選択
- 名 品揃え
例文
コアイメージ
複数の選択肢が並び、その中から一つを選ぶ状況
関連語
使い方
類義語との違い
Auswahl: いくつかの候補がそろっていて、その中から好みの一つを選べる状態
Wahl: どれを選ぶかを決める選択や決定の行為
Option: 選択肢として提示される一つの具体的な代替案
Möglichkeit: 何かが起きたりできたりする見込みや可能性
Angebot: 提供されている品やサービス、提示されている条件
ドイツ語での定義
Auswahl bezeichnet eine Menge von Möglichkeiten, zwischen denen man wählen kann.
語源
Auswahlは、aus（〜から）とWahl（選択）から成り、Wahlは古高ドイツ語のwalanに由来する
コラム
- 店やサイトで「zur Auswahl stehen」は『選べる状態で並んでいる』ことを示し、品揃えの説明でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
Auswahl をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Option
意味
- 女性名詞 選択肢
- 名 オプション
- 名 代案
例文
コアイメージ
分かれ道で複数の道の中から一つを選ぶ光景
関連語
使い方
類義語との違い
Option: 複数の中から選べる一つの選択肢
Möglichkeit: 起こりうることや行えることとしての可能性
Wahl: 意思に基づいて複数から一つを選ぶ行為
Auswahl: 選べるものの集まりやその中からの選択
Alternative: 同じ目的を果たす別の選択肢
ドイツ語での定義
Eine von mehreren möglichen Alternativen, die zur Auswahl stehen.
語源
Optionは、ラテン語のoptio（選択）に由来し、その語根は動詞optare（選ぶ）に関連し、近代にフランス語や学術語を経てドイツ語に入った。
コラム
- 会話ではやや書き言葉や公式的に聞こえることがあるので、日常ではMöglichkeitやVarianteを使って言い換えると自然に伝わる。
「選択肢」は英語では
「選択肢」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1