例文
Kannst du bitte die Verantwortung klarstellen?
責任の所在をはっきりさせてください。
コアイメージ
文字がかすれている看板に光を当てて字が読み取れるようにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
klarstellen: あいまいな点や誤解を取り除き意味をはっきりさせる
erklären: 言葉や例を使って理由や仕組みをわかりやすく説明する
klären: 問題や疑問の原因を調べてはっきりさせる
verdeutlichen: 例や図で見えにくい点をはっきり見えるようにする
präzisieren: 言葉や数であいまいさを取り除きより正確にする
ドイツ語での定義
Deutlich sagen, was genau gemeint ist, damit andere es richtig verstehen.
語源
klarstellenは、klar（はっきり）とstellen（置く・配置する）の組み合わせから成る複合語で「はっきりさせる」を表す。
コラム
- 動詞が分離する点に注意し、主文では Ich stelle das klar. のようにstelleとklarが離れる語順を意識すると誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
klarstellen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「明確にする」はドイツ語で何と言う？
「明確にする」に最もぴったりなドイツ語は klarstellen です。誤解や曖昧な点を取り除き、自分の立場や事実をはっきりと主張・説明する場面で広く使われます。公の場での声明やビジネスの議論など、白黒をはっきりさせたい文脈で非常によく用いられる表現です。
使い分け
- klarstellen
誤解や不明瞭な点を解消し、事実や立場をはっきりと相手に伝える場面で使います。分離動詞です。
Ich möchte diesen Punkt noch einmal klarstellen.
この点についてもう一度明確にしておきたいです。
よくある間違い
✕ Ich muss den Plan klar machen.
○ Ich muss den Plan klarstellen. / Ich muss mir über den Plan klar werden.
「klarstellen」は事実を他者に明確にする意味ですが、klar machen は口語で「片付ける」等の意味になり不自然です。
「明確にする」のよくある質問
Q. klarstellen の文法的な注意点は？
klarstellen は分離動詞なので、現在形では klar が文末に移動します（例：Er stellt die Situation klar.）。また、klarstellen の後ろに dass節（〜ということ）を続けて内容を具体的に説明する形もよく使われます。
Q. ビジネスでも使えますか？
はい、ビジネスや公の場に非常に適した表現です。契約内容の確認、誤解の訂正、公式な見解の表明など、曖昧さを排除して事実関係をはっきりさせたい様々な場面で重宝されます。
「明確にする」は英語では
- 「明確にする」 → clarifycrystalize和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1