キャンセルする

absagen

意味

absagenのイラスト

例文

Ich sage das Treffen ab.

私はその会議をキャンセルします。

Wir müssen das Meeting absagen.

私たちはその会議を中止しなければならない。

コアイメージ

カレンダーの予定に斜線を引いて開催を取り消す場面

関連語

(名) Absage：断り

(形) abgesagt：中止された

↔︎ (動) zusagen：承諾する

↔︎ (動) bestätigen：確認する

使い方

類義語との違い

absagen: 電話やメールで会う約束や予定を取り消すと相手に伝える表現
verschieben: 予定の日時を別の日や時間に移すことを伝える表現
stornieren: 予約や注文を公式に取り消して無効にすることを表す表現
ablehnen: 相手の申し出や誘いを受けないと返事する表現
ausfallen: 予定されていた行事や授業などが実施されずに中止になることを表す表現

ドイツ語での定義

ein geplantes Treffen, einen Termin oder eine Einladung so zurücknehmen, dass sie nicht stattfindet; trennbares Verb

語源

absagenは、接頭辞ab-（離れる）と動詞sagen（言う）から成り、言葉で取りやめを伝える語である

コラム

  • absagenは分離動詞で現在形は Ich sage das Treffen ab、過去分詞は abgesagt となり、予定の取り消しを電話やメールで伝える際に用いる表現である

「キャンセルする」はドイツ語で何と言う？

「キャンセルする」に最もぴったりなドイツ語は absagen です。約束や会議、イベントなどを「断る」「取りやめる」という場面で幅広く使われます。予約や契約の解除には stornieren や kündigen も使われますが、一般的な予定の中止にはまず absagen を使えば間違いありません。

使い分け

  • absagen

    約束、アポイント、会議、イベントなどを事前に取りやめる、または出席を断る際に日常的によく使います。

    Ich muss den Termin leider absagen.

    残念ながら予定をキャンセルしなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss das Hotel absagen.

    ○ Ich muss das Hotel stornieren.

    ホテルや切符の予約取消には absagen ではなく stornieren を使います。

「キャンセルする」のよくある質問

Q. 「急な用事で断る」はどう言う？
kurzfristig absagen（直前にキャンセルする）という表現がよく使われます。例えば「急に行けなくなりました」は Ich muss leider kurzfristig absagen. と言えます。
Q. 人に「断る」場合も使えますか？
はい、使えます。人に対して「断りを入れる」場合は、人を3格（与格）にして ihm absagen（彼に断る）のように表現します。約束そのものを目的語にする場合は4格（対格）をとります。

「キャンセルする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ