「若者」はドイツ語で何と言う？
「若者」に最もぴったりなドイツ語は Jugendliche です。一般に10代半ばから後半の青少年を指します。一方、Jugend は集合的に「若者たち」や「青春期」を表す名詞です。英語由来の Youngster はスポーツ界などの新鋭、Boy は俗語的な表現として特定の文脈で使われます。
使い分け
- Jugendliche
最も一般的で客観的な表現です。主に14歳から18歳頃の青少年を指し、日常会話から公的文書まで幅広く用いられます。
Viele Jugendliche nutzen täglich soziale Medien.
多くの若者が毎日ソーシャルメディアを利用している。
- Jugend
若者全体を指す集合名詞、あるいは青年期という年代を表します。「現代の若者」のように総称として述べる際によく使われます。
Die heutige Jugend wächst mit digitaler Technik auf.
現代の若者はデジタル技術とともに育っている。
- Boy
英語からの借用語で、親しい間柄の会話や流行語として少年や青年を指して使われることがあります。
Er ist ein cooler Boy.
彼はかっこいい若者だ。
- Youngster
英語由来の語で、主にスポーツやビジネスの世界で期待される若手選手や新鋭を親しみを込めて呼ぶ際に使われます。
Der deutsche Youngster gewann das Turnier.
そのドイツ人若手選手がトーナメントで優勝した。
よくある間違い
✕ Die Jugend sind heute aktiv.
○ Die Jugend ist heute aktiv.
Jugend は「若者たち」という意味でも単数扱いのため、動詞は三人称単数で受けます。
✕ ein Jugendliche
○ ein Jugendlicher
Jugendliche は形容詞変化をする名詞のため、不定冠詞の男性単数主格では語尾が変化します。
「若者」のよくある質問
Q. 「現代の若者」はどう言う？
「現代の若者（たち）」と総称する場合は die heutige Jugend と表現するのが最も自然です。個々の若者たちに焦点を当てて die Jugendlichen von heute と言うこともできます。
Q. Jugendlicheの年齢層は？
ドイツの法律では主に14歳以上18歳未満を指します。日常会話ではもう少し広く20歳前後まで含んで使われることもありますが、基本的には中高生前後の年代を指す言葉です。
Jugendliche
意味
- 名 若者
- 名 青少年
- 名 若年層
- 名 十代
例文
コアイメージ
学校行事やスポーツでまとまって行動する十代の活気ある様子
関連語
使い方
類義語との違い
Jugendliche: 十代の若者を指す語で学校や地域で集団として活動することが多い年代を表す
Teenager: 英語起源の語で主に日常会話で十代の若者を指す言い方
Jugend: 若者の時期や文化を指す集団名として使われる抽象的な語
ドイツ語での定義
Jugendliche sind Menschen in der Jugendphase, typischerweise Teenager, die noch nicht als Erwachsene gelten.
語源
Jugendlicheは、Jugend（若さ）に由来する語で、jugendlichが名詞化してできたもので、原形は古高ドイツ語jugundに由来する
コラム
- 単数で個人を指すときはein Jugendlicher／eine Jugendlicheと性を合わせる必要がある点に注意すると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Jugendliche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Jugend
意味
- 女性名詞 若者
- 名 青年期
- 名 若さ
例文
コアイメージ
子どもから大人へ移る期間と、その期間に属する若い世代全体
関連語
使い方
類義語との違い
Jugend: 子どもから大人へ移る期間と、その期間に属する若い世代全体を指す語
Jugendlicher: まだ大人になりきっていない一人の若い人を表す語
Jugendliche: 十代の人々など若者の複数を表す語
Teenager: 十代の若い人を指す外来語
Jugendalter: 子どもから大人になる期間そのものを表す語
ドイツ語での定義
Bezeichnung für die Lebensphase des Heranwachsens und für die Gesamtheit junger Menschen.
語源
Jugendは、形容詞 jung（若い）に名詞化の語尾が付いてできた語で、中高ドイツ語の jûgend を経て現代ドイツ語の Jugend になった
コラム
- 会話では個々の若者を指すときにJugendではなくJugendlicherやdie Jugendlichenを使うと誤解が少ない
Boy
意味
- 男性名詞 若者
例文
コアイメージ
店やホテルで給仕や雑用をする若い男性
関連語
使い方
類義語との違い
Boy: 店やホテルで給仕や雑用をする若い男性を指す口語的な呼び方
Junge: 子どもや十代の若い男性を指す一般的な語
Kellner: 飲食店で客に料理や飲み物を運ぶ職業名
Mitarbeiter: 会社や組織で働く人を指す職場で使う語
Bursche: 親しい場で若い男性を呼ぶ口語的な表現
ドイツ語での定義
Ein junger Mann, oft als Angestellter oder Hilfskraft im Service- oder Gastgewerbe bezeichnet.
語源
Boyは、英語のboyからの借用語で、元来の「若い男性」という意味から派生してドイツ語では主に飲食業や宿泊業などで給仕や補助をする若い従業員を指すようになった。
コラム
- 会話では職務や若さを示す口語的な呼び方として使われるが、年長者や公式な場ではMitarbeiterやKellnerなど正式な職名を使う方が無難である。
例文
Der Youngster ist sehr selbstbewusst.
その若者はとても自信がある。
コアイメージ
若くて意欲や個性が目立つ人の像
関連語
使い方
類義語との違い
Youngster: 英語由来のくだけた外来語で、若くて自分を強く出す人を指す
Jugendlicher: 十代の若者を指す一般的で場面を選ばない語
Teenager: 英語由来で十代の若者を指す口語的な語
Junger Erwachsener: 成人に近い十代後半から二十代前半の若者を指す語
ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine relativ junge Person, meist ein Jugendlicher oder junger Erwachsener.
語源
Youngsterは、英語のyoungsterからの借用語で、young（若い）と人を表す接尾辞-sterの結合から成り、英語で若い人を指した語がドイツ語に入ったものである。
コラム
- 会話やメディアでよく使われる砕けた表現であり、日常会話や雑誌では自然だが、公式文書や改まった場面ではJugendlicherやjunger Erwachsenerを使うと誤解を避けられる。
「若者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1