merken

「merken」の例文例文

「merken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hast du etwas gemerkt?

  何か気づいた？

• 中級（B1〜B2）

  Sie hat erst am Bahnhof gemerkt, dass ihre Brieftasche zu Hause lag.

  彼女は駅に着いて初めて、財布を家に置いてきたことに気づいた。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftlichen Folgen der Inflation lassen sich mittlerweile in fast allen Branchen deutlich merken.

  インフレによる経済的影響は、今やほぼすべての産業分野で顕著に感じ取ることができる。

• 日常会話

  Man merkt sofort, wie gut die beiden befreundet sind.

  あの2人が本当に仲が良いのはすぐに見て取れるね。

「merken」の意味ごとの使い方

• 感じる他動詞

  Ich merke den kalten Wind im Gesicht.

  私は顔に冷たい風を感じる。

• 気づく他動詞
• 覚える他動詞

  Ich merke mir die neue Adresse.

  私は新しい住所を覚える。

「merken」の使い方使い方

• den Fehler merken

  誤りに気づく

  Ich merke den Fehler im Text.私は本文の誤りに気づく。

• an seinem Gesichtsausdruck merken

  表情で気づく

  An seinem Gesichtsausdruck merke ich seine Freude.私は彼の表情で、彼の喜びに気づく。

• eine Änderung merken

  変化に気づく

  Beim Lesen merke ich eine Änderung im Text.読んでいると、本文の変化に気づく。

「merken」とよく一緒に使う語

• den Fehler merken　誤りに気づく
  （Fehler：間違い）
• einen Unterschied merken　違いに気づく
  （Unterschied：違い）
• eine Veränderung merken　変化に気づく
  （Veränderung：変化）
• sofort merken　すぐ気づく
  （sofort：すぐに）

「merken」の類義語との違い類義語との違い

merken: 注意が向いて物事の存在や変化に気づく行為
bemerken: 注意が向いてささいな出来事や変化に気づく行為
wahrnehmen: 五感や意識で外の情報を受け取り存在や変化を感じ取ること
erkennen: 見たり経験したりしてそれが何だと理解すること
sich erinnern: 過去の出来事や情報を心の中で思い出すこと

「merken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas wahrnehmen und erkennen, dass es vorhanden oder verändert ist.

「merken」のよくある間違い

• ✕ Ich merke dem Fehler nicht.

  ○ Ich merke den Fehler nicht.

  日本語の「誤りに気づく」の「に」に引かれて「dem」を選びやすいですが、「merken」は気づく対象を4格で表すので「den Fehler」とします。