通り抜ける

durchfahren

意味

  • 動 通り抜けるとおりぬける
  • 動 通過する
  • 動 走り抜ける
durchfahrenのイラスト

例文

Ich fahre mit dem Rad durch den Park.

私は自転車で公園を通り抜ける。

Gestern bin ich mit dem Zug durch mehrere Städte durchgefahren.

昨日、私は列車でいくつかの街を通り抜けました。

コアイメージ

始点から終点へ途切れずに抜け出す一本の移動

関連語

(名) Durchfahrtverbot：通行禁止

(名) Durchfahrt：通行、通路

↔︎ (動) stehenbleiben：立ち止まる

使い方

類義語との違い

durchfahren: 始点から終点へ途切れずに自転車や車などで通り抜ける動作を表す
durchqueren: 広い場所や領域を一方向に横切って通り抜ける動作を表す
vorbeifahren: ある物や場所のそばを通り過ぎる動作を表す
passieren: ある地点や場所を通過してその先へ進む動作を表す

ドイツ語での定義

einen Weg, eine Strecke oder einen Raum mit Bewegung vollständig passieren und auf der anderen Seite wieder herauskommen

語源

durchfahrenは、durch（「通り抜けて」の意味を表す接頭辞）とfahren（「行く、運転する」の動詞）から成る語で、両者が組み合わさって物や人がある区間を通り抜けるという直接的な意味を示す

コラム

  • 注意点は意味の違いで、接頭辞が強勢で分離する用法は『通り抜ける』を表す一方、非分離の用法は別の意味になるので、文中で分離形（… fahre … durch）かどうかを確認して使う

ゲームで覚える・約 1 分

durchfahren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通り抜ける」はドイツ語で何と言う？

乗り物で「通り抜ける」を表す最も一般的なドイツ語は durchfahren です。トンネルや門、街などを車や電車に乗って通過する場面で広く使われます。なお、この動詞は分離動詞と非分離動詞の両方として機能し、アクセントの位置や意味の広がりによって文法的な使い分けが生じる点にも特徴があります。

使い分け

  • durchfahren

    車や電車などの乗り物で場所を通過する際に使います。分離動詞では場所を通過すること、非分離動詞では全体を巡回することに重点があります。

    Der Zug fährt durch den Tunnel durch.

    列車はトンネルを通り抜けます。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin durch den Park durchgefahren.（徒歩で通り抜けた場合）

    ○ Ich bin durch den Park gegangen.

    fahrenは乗り物での移動を表すため、徒歩には使えません。

「通り抜ける」のよくある質問

Q. 歩いて通り抜ける場合は何と言いますか？
徒歩で場所を通り抜ける場合は durchgehen や durchlaufen などを用います。durchfahren は車、自転車、電車などの乗り物に乗って移動する場合にのみ使われる表現ですので、移動手段に合わせて動詞を選びます。
Q. 分離動詞と非分離動詞でどう違いますか？
durch にアクセントを置く分離動詞は「〜を通り抜ける」「立ち止まらず通過する」という通過の動作を指します。fahren にアクセントを置く非分離動詞は、4格目的語を取り「〜中をくまなく車で巡る」という意味合いを持ちます。

「通り抜ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ