「メール」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「メール」は E-Mail と言うのが最も一般的で標準的な表記です。日常会話や口語では Mail と略されることも多くあります。Email というハイフンなしのつづりも広く使われていますが、公的な正書法ではハイフン付きの E-Mail が推奨されます。いずれも女性名詞として扱われます。
使い分け
- E-Mail
最も標準的で公的な正書法に沿った表記です。ビジネス文書から日常会話まで幅広く使われます。
Ich habe deine E-Mail gestern bekommen.
昨日あなたのメールを受け取りました。
- Mail
日常会話やカジュアルなやり取りで非常によく使われる口語的な略称です。ニュアンスは英語とほぼ同じです。
Schick mir einfach eine Mail.
私にメールを1通送ってください。
- Email
英語の表記をそのまま流用した形です。ネット上などで見られますが、ドイツ語の標準正書法ではありません。
Er antwortet selten auf meine Email.
彼は私のメールにめったに返信しません。
よくある間違い
✕ Ich schreibe einen E-Mail.
○ Ich schreibe eine E-Mail.
ドイツ語の E-Mail は女性名詞のため、不定冠詞は eine になります。
「メール」のよくある質問
Q. 「メールを送る」はどう言う？
動詞 schicken や senden を使って「eine E-Mail schicken」や「eine E-Mail senden」と表現します。また、口語では「mailen（メールする）」という動詞もよく使われます。
Q. ドイツ語の Mail の名詞の性は？
E-Mail や Mail は原則として女性名詞（die）です。ただし、一部の地域やスイスなどでは中性名詞（das）として扱われることもあります。基本的には女性名詞と覚えておけば間違いありません。
意味
- 女性名詞 メール
- 名 Eメール
- 名 電子メール
例文
コアイメージ
端末から作成されネット上で送受信される電子の伝言
関連語
使い方
類義語との違い
Email: 端末で作成してインターネットを通じて送受信する電子の伝言
Mail: 日常会話で使われるカジュアルな電子メッセージを指す名詞
E-Mail: 書き言葉や正式な場面で用いられる電子的なメッセージを指す名詞
Nachricht: 文章や音声などで伝える通信上のメッセージ全般を指す名詞
Anhang: 送信時に一緒に添えて送るファイルや資料を指す名詞
ドイツ語での定義
Email ist eine per Computer oder Smartphone übermittelte elektronische Nachricht, die an eine E-Mail-Adresse gesendet oder empfangen wird.
語源
Emailは、英語 E-mail（'electronic mail'）から入り、電子的な郵便を意味する語として定着した。
コラム
- 会話では 'Ich habe dir gemailt' のように動詞化した表現が自然で、送る際は件名や添付の有無を明確に伝えると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Email をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
意味
- 女性名詞 メール
- 名 電子メール
- 名 Eメール
例文
コアイメージ
相手の受信箱に届く電子的な文面。
関連語
使い方
類義語との違い
Mail: 相手の受信箱に届く電子的な文面
E-Mail: インターネット経由で送受信する電子的な手紙
Nachricht: 相手に伝えたい内容を文字や音声で送るメッセージ
Post: 郵便で送られる手紙や荷物
Brief: 紙に書いて封筒で送る手紙
ドイツ語での定義
Nachricht in elektronischer Form, die man per Internet verschickt oder empfängt.
語源
Mailは、ドイツ語で E-Mail の短縮形として用いられ、元は英語の 'electronic mail' に由来する語義を受け継いでいる。
コラム
- 複数形は口語で 'Mails' と言うことがあり、また性は通常女性名詞で 'die Mail' なので冠詞や形容詞変化に注意すると誤用を避けられる。
意味
- 女性名詞 メール
- 名 Eメール
- 名 電子メール
例文
コアイメージ
送信者から受信者のメールアドレスへ届くデジタルの手紙
関連語
使い方
類義語との違い
E-Mail: 送信者から受信者のメールアドレスへ届くデジタルの手紙
Mail: 口語で使われる電子メールを指す短い言い方
Nachricht: 送受信できる短い文や情報を伝えるメッセージ
Brief: 紙に書いて郵便で送る正式な手紙
SMS: 携帯電話で送る短い文字だけのメッセージ
ドイツ語での定義
Schriftliche Nachricht in digitaler Form, die mit einer E-Mail-Adresse geschickt und empfangen wird.
語源
E-Mailは、'electronic mail' の英語表現が短縮されて生まれた語で、ドイツ語では大文字のEとハイフンを使う綴りが広く定着した
コラム
- ドイツ語では女性名詞で複数形はE-Mailsとなることが多く口語では 'Schick mir eine Mail' のように短く言う点に注意する
「メール」は英語では
「メール」を含むフレーズ
- Ich kann keine E-Mails senden.メールが送れません
- Bitte senden Sie ~ per E-Mail.〜をメールで送ってください
- Ich schicke Ihnen ~ per E-Mail.あなたに〜をメールで送ります
- Wie lautet die E-Mail-Adresse von ~?〜のメールアドレスは何ですか
- Bitte bestätigen Sie ~ per E-Mail.メールで〜の確認をお願いします
- Wir bestätigen ~ per E-Mail.私たちは〜をメールで確認します
- Wie ist die E-Mail-Adresse von ~?〜のメールアドレスはどちらですか
- Ich sende Ihnen ~ per E-Mail.あなたに〜をメールでお送りします
おすすめの単語帳
1 / 1