検査

ドイツ語
意味
例文
Kontrolle
検査
Die Polizei führte eine Kontrolle durch.
警察は検査を行った。
Inspektion
検査
Bei der Inspektion fand der Techniker einen Fehler.
検査で技術者が不具合を見つけた。

「検査」はドイツ語で何と言う？

「検査」に最も広く使われるドイツ語は Kontrolle です。所持品やパスポート、品質などの「チェック・点検」全般を指します。一方、Inspektion は機器や施設などを公式な基準や手順に沿って精密に調べる「定期点検・視察」のニュアンスで使い分けられます。

使い分け

  • Kontrolle

    日常会話から公的手続きまで幅広く使われる最も一般的な語です。基準通りか確認する確認作業や監視を含みます。

    Am Flughafen gibt es eine strenge Kontrolle.

    空港では厳しい検査があります。

  • Inspektion

    機械や車、工場の設備などを規格に基づいて綿密に調べる定期点検や、公的機関による立ち入り検査に使います。

    Mein Auto muss zur jährlichen Inspektion.

    私の車は毎年の定期検査に出さなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich gehe zur Kontrolle.（健康診断を受けるつもりで）

    ○ Ich gehe zur Untersuchung.

    Kontrolle は主に再検査や経過観察を指し、一般的な診察には Untersuchung を使います。

「検査」のよくある質問

Q. 手荷物検査は何と言いますか？
Handgepäckkontrolle と言います。空港やイベント会場の入り口などで荷物の中身を確認する検査を指し、日常的にもよく使われる複合名詞です。
Q. 車の車検はどちらの語ですか？
日常会話では Inspektion や 車検の公式略称である TÜV を使います。工場での定期点検には Inspektion、法的な定期検査のパスには TÜV が好まれます。

Kontrolle

意味

  • 女性名詞 検査けんさ
  • 名 点検
  • 名 検問
  • 名 管理
Kontrolleのイラスト

例文

Die Polizei führte eine Kontrolle durch.

警察は検査を行った。

Am Flughafen gab es strenge Kontrollen.

空港で厳しい検査が行われた。

コアイメージ

基準や規則に照らして、物事が正しいかどうかを確かめる行為

関連語

(動) kontrollieren：検査する、点検する

(名) Kontrollstelle：検査所、検問場所

使い方

類義語との違い

Kontrolle: 基準や規則に照らして、現場で短時間に物事が正しいかどうかを確かめる行為
Überprüfung: 手続きやデータ、機器などが基準に合っているかを確かめる確認作業
Inspektion: 建物や設備を公式に詳細に点検する行為
Untersuchung: 病気や事故の原因を詳しく調べるための検査や調査
Prüfung: 知識や能力を測るために行う正式な試験やチェック

ドイツ語での定義

Kontrolle ist das Prüfen, ob etwas den Vorschriften, Normen oder Erwartungen entspricht.

語源

Kontrolleは、フランス語contrôleからの借用で、さらに語源は中世ラテン語contrarotulus（対照する巻物）にあり、帳簿の照合から広く検査や点検の意味に展開した。

コラム

  • ドイツ語では『eine Kontrolle durchführen』や『bei einer Kontrolle』といった定型がよく使われ、現場での短期的な検査を表す点が会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Kontrolle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Inspektion

意味

  • 女性名詞 検査けんさ
  • 名 点検
  • 名 視察
Inspektionのイラスト

例文

Bei der Inspektion fand der Techniker einen Fehler.

検査で技術者が不具合を見つけた。

Vor der Inspektion überprüft der Techniker das Öl.

点検の前に整備士はオイルを点検する。

コアイメージ

設備の外観や動作を細かく確認して不具合を特定する場面

関連語

(動) inspizieren：検査する

(名) Inspektor：検査官

(名) Inspektorat：検査局

使い方

類義語との違い

Inspektion: 機器の見た目や動きの細部を確認して不具合を発見する作業
Prüfung: 機器や部品が仕様や基準を満たしているかを試験で確認する作業
Kontrolle: 運転中や点検時に状態を監視して異常を検出する行為
Überprüfung: 測定値や報告書を照らし合わせて誤りや不一致がないか確認する作業

ドイツ語での定義

Inspektion ist eine gezielte Kontrolle durch Fachpersonal, die den technischen Zustand und mögliche Schäden ermittelt.

語源

Inspektionは、ラテン語inspectio（inspicere＝in＋specere「見る」）に由来し、見る行為から「検査」の語義が発展した。

コラム

  • 公式文や技術文書でInspektionがよく使われるため、会話ではPrüfungやKontrolleに言い換えると伝わりやすい。

「検査」は英語では

「検査」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ