〜很hěn开kāi心xīn

〜很开心のイラスト

意味

〜がとてもうれしい

解説

何かに対して喜んでいることを表す。主語を前に置いて自分の感情を伝える日常的な表現で、丁寧すぎないくだけた口語。

例文

我wǒ很hěn开kāi心xīn。

私はとてもうれしい。

为wèi什shén么me？发fā生shēng了le什shén么me事shì？

どうして？何があったの？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、嬉しい出来事や楽しかった体験を素直に共有したい時に使います。主語に自分や具体的な出来事を置き、「〜できて本当によかった、嬉しい」という明るい気持ちを伝えるくだけた表現です。

言い換え・似た表現

  • 太高兴了

    ものすごく嬉しいです　（感情が高ぶって飛び跳ねたいほどの喜びを表します。）

  • 挺开心的

    なかなか楽しいです・結構嬉しいです　（控えめながらもしっかり満足しているニュアンスです。）

  • 特别愉快

    非常に心地よくて楽しいです　（気分が晴れやかで心地よい状態を表す少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 那就好

    それならよかったです

  • 我也很开心

    私もとても嬉しいです

  • 你开心就好

    あなたが喜んでくれて何よりです

「〜很开心」のよくある質問

Q. 「開心」と「高興」の違いは何ですか？
どちらも「嬉しい」を意味しますが、「開心」は心が開放されて楽しい気分が続くニュアンスがあります。一方、「高興」は良い知らせを聞いた瞬間など、特定の出来事に対する突発的・一時的な喜びに対してよく使われます。
Q. 「很」は訳さなくてもいいですか？
形容詞を述語にする際、中国語では音調を整えるために特に意味がなくても「很」を添える習慣があります。そのため、必ずしも「とても」と強調しているわけではなく、「嬉しいです」程度の自然なニュアンスになることが多いです。

英語では

「〜很开心」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜很开心」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ