モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › テーマ別中国語単語 › 気持ち・感情
気持ち・感情の中国語単語一覧【51語】喜欢・难过・生气など
中国語で感情を表す言葉は、日本語と同様に多彩ですが、感情形容詞を単独で述語にせず程度副詞を添えたり、感情が動詞（離合詞）として機能したりする特徴があります。
例えば「好き」を意味する喜欢は、人や物だけでなく動作に対しても幅広く使えます。本記事の51語を通して、喜怒哀楽を豊かに伝える表現力を身につけましょう。
喜び・愛情（12語）
| 中国語 | ピンイン・読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 喜欢 | シーファンxǐ huān | 好き |
| 幸福 | シンフーxìng fú | 幸せ |
| 快乐 | クワイラーkuài lè | 嬉しい |
| 好玩 | ハオワンhǎo wán | 楽しい |
| 愉快 | ユークワイyú kuài | 楽しい |
| 满意 | マンイーmǎn yì | 満足 |
| 爱 | アイài | 愛する |
| 喜爱 | シーアイxǐ ài | 好きだ |
| 爱情 | アイチンài qíng | 愛情 |
| 感动 | ガンドンgǎn dòng | 感動する |
| 惊喜 | ジンシーjīng xǐ | 嬉しい驚き |
| 感情 | ガンチンgǎn qíng | 感情 |
悲しみ・孤独（7語）
| 中国語 | ピンイン・読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 伤心 | シャンシンshāng xīn | 悲しい |
| 悲伤 | ベイシャンbēi shāng | 悲しい |
| 难过 | ナングオnán guò | 悲しい |
| 孤独 | グードゥーgū dú | 寂しい |
| 寂寞 | ジーモーjì mò | 寂しい |
| 孤单 | グーダンgū dān | 寂しい |
| 无聊 | ウーリャオwú liáo | 退屈だ |
怒り・嫌悪（10語）
| 中国語 | ピンイン・読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 讨厌 | タオイエンtǎo yàn | 嫌い |
| 不喜欢 | ブーシーファンbù xǐ huān | 好きではない |
| 生气 | ションチーshēng qì | 怒る |
| 愤怒 | フェンヌーfèn nù | 怒り |
| 惹 | ラーrě | 怒らせる |
| 发火 | ファーフォfā huǒ | 怒る |
| 发怒 | ファーヌーfā nù | 怒る |
| 发脾气 | ファーピーチーfā pí qì | 怒る |
| 不满意 | ブーマンイーbù mǎn yì | 満足できない |
| 得罪 | ドゥイズイdé zuì | 怒らせる |
不安・驚き（11語）
| 中国語 | ピンイン・読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 担心 | ダンシンdān xīn | 心配する |
| 紧张 | ジンジャンjǐn zhāng | 緊張する |
| 焦虑 | ジャオリュイjiāo lǜ | 不安 |
| 不安 | ブーアンbù ān | 不安 |
| 着急 | ジャオジーzháo jí | 焦る |
| 别担心 | ビエダンシンbié dān xīn | 心配しないで |
| 放心 | ファンシンfàng xīn | 安心する |
| 震惊 | ジェンジンzhèn jīng | 驚く |
| 惊奇 | ジンチーjīng qí | 驚いた |
| 可怕 | クァパーkě pà | 怖い |
| 吓人 | シャーレンxià rén | 怖い |
疲れ・恥ずかしさ（11語）
| 中国語 | ピンイン・読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 累 | レイlèi | 疲れている |
| 疲惫 | ピーベイpí bèi | 疲れた |
| 疲倦 | ピージュエンpí juàn | 疲れている |
| 恶心 | アーシンě xīn | 気持ち悪い |
| 舒服 | シューフーshū fú | 気持ちいい |
| 害羞 | ハイシウhài xiū | 恥ずかしい |
| 羞愧 | シウクイxiū kuì | 恥ずかしい |
| 难为情 | ナンウェイチンnán wéi qíng | 恥ずかしい |
| 难堪 | ナンカンnán kān | 恥ずかしい |
| 辛苦了 | シンクーラxīn kǔ le | お疲れ様です |
| 保重 | バオジョンbǎo zhòng | ご自愛ください |
カタカナ読みは目安です。
覚え方・使い方のポイント
- 「难过」と「伤心」はどちらも「悲しい」と訳されますが、伤心は心が痛むほどの深い悲しみ、难过は胸が苦しくなるような辛さや居心地の悪さを表します。文脈に応じて使い分けましょう。
- 「怒る」を意味する生气は動詞と目的語が結びついた離合詞です。「生他的气（彼に怒る）」のように、怒りの対象となる人物を間に挟む独特の語順をとる点に注意してください。
- 「心配する」の担心は「别担心」のように否定の别とセットで「心配しないで」と頻出します。対義語の放心も「放心吧（安心して）」と語気助詞の吧を伴ってよく使われます。
伤心
- 心が痛むほどの深い悲しみ
- 「悲しい」と訳される
难过
- 胸が苦しくなるような辛さ
- 居心地の悪さを表す
同じ「悲しい」でも感情の深さやつらさのニュアンスが異なります。
名詞「気持ち」の中国語訳と使い分け
日本語の「気持ち」は非常に守備範囲が広い言葉ですが、中国語ではどのような感情や状態を指しているかによって名詞を明確に使い分ける必要があります。
| 中国語 | ピンイン・読み方 | 意味 | ニュアンスと使いどころ |
|---|---|---|---|
| 心情 | xīnqíng（シンチン） | 気分、心持ち | その時の心の調子や機嫌（例：心情很好＝気分が良い） |
| 感觉 | gǎnjué（ガンジュエ） | 感覚、感じ | 五感や直感、心身で受け取った印象（例：感觉不错＝いい感じだ） |
| 感情 | gǎnqíng（ガンチン） | 感情、愛情、絆 | 喜怒哀楽の感情全般や、人に対する情愛や人間関係の絆 |
| 心意 | xīnyì（シンイー） | 気持ち、真心 | 贈り物や親切な行動に込められた配慮や誠意 |
例えば「今日は気持ち（気分）がいい」と言いたいときは 心情很好（xīnqíng hěn hǎo）と言い、「これは私のほんの気持ちです」とプレゼントを渡すときは 这是我的一点心意（zhè shì wǒ de yìdiǎn xīnyì）と表現します。文脈に合わせて適切な名詞を選びましょう。
感情・気持ちを表す中国語の基本文法と強弱の調整
中国語で感情を伝えるときは、文法ルールと程度を表す副詞の組み合わせを押さえることが大切です。中国語の形容詞述語文では、日本語の「〜です」に引っ張られて 是（shì・〜である）を入れないのが鉄則です。「主語＋程度副詞＋感情形容詞」の語順で文を作ります。
○ 我很高兴。（私は嬉しいです。）
× 我是很高兴。（不自然な文）
また、感情の度合いに応じて副詞や補語を使い分けると、自分の心の動きをより正確に伝えられます。
| 表現 | ピンイン・読み方 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|---|
| 很 | hěn（ヘン） | とても（※平叙文の語調整えにも多用） | 我很好。（私は元気です／問題ありません。） |
| 非常 | fēicháng（フェイチアン） | 非常に、とても | 我非常感动。（私は非常に感動しています。） |
| 特别 | tèbié（トゥービエ） | 特に、とりわけ | 今天特别开心。（今日は特別楽しいです。） |
| 有点（儿） | yǒudiǎn(r)（ヨウディエン） | 少し、ちょっと（※主に望ましくない感情・状態） | 我有点难过。（私は少し悲しいです。） |
| 太〜了 | tài...le（タイ〜ラ） | とても〜だ、〜すぎる | 太棒了！（素晴らしすぎる！／最高！） |
| 〜死了 | sǐ le（スーラ） | 死ぬほど〜だ、たまらなく〜だ | 累死了。（疲れ果てて死にそうだ。） |
特に 有点（儿）（yǒudiǎn(r)・少し）は、疲労やつらさなど「好ましくないマイナスの状態」に対して使う点に注意してください。
嬉しい・つらい・痛いなど日常の気持ち・感想フレーズ
日常生活の会話で頻出する、嬉しい気持ち、身体の痛みやつらさ、物事への感想を表す中国語表現をまとめました。
| 中国語 | ピンイン・読み方 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| 开心 | kāixīn（カイシン） | 嬉しい、楽しい | 见到你很开心。（お会いできて嬉しいです。） |
| 高兴 | gāoxìng（ガオシン） | 嬉しい、喜ばしい | 很高兴认识你。（お知り合いになれて嬉しいです。） |
| 难受 | nánshòu（ナンショウ） | つらい、苦しい | 感冒了，身体很难受。（風邪をひいて、体がとてもつらいです。） |
| 疼 / 痛 | téng / tòng（タン / トン） | 痛い | 肚子疼。（お腹が痛いです。） |
| 期待 | qīdài（チーダイ） | 楽しみにする、期待する | 我很期待明天的旅行。（明日の旅行をとても楽しみにしています。） |
| 不甘心 | bù gānxīn（ブーガンシン） | 悔しい、納得がいかない | 输了比赛，我很不甘心。（試合に負けて、とても悔しいです。） |
| 厉害 | lìhai（リーハイ） | すごい、強烈だ | 你真厉害！（あなたは本当にすごいですね！） |
| 有意思 | yǒuyìsi（ヨウイース） | 面白い、興味深い | 这部电影很有意思。（この映画はとても面白いです。） |
気持ちを伝えるときは、因为〜（yīnwèi・〜だから）を使って「なぜそう感じたのか」という原因や理由を添えると、相手により感情が伝わりやすくなります。
因为通过了考试，所以我特别开心！（試験に合格したので、特別に嬉しいです！）
相手の感情に共感する中国語の相槌・返答フレーズ
会話相手が嬉しい出来事やつらい気持ちを打ち明けてくれたときは、適切なリアクションを返すことで円滑なコミュニケーションが生まれます。
相手が喜んでいるときの相槌
- 太好了！（tài hǎo le・本当によかったね！）
- 真为你高兴！（zhēn wèi nǐ gāoxìng・私も自分のことのように嬉しいよ！）
- 太棒了！（tài bàng le・最高だね！／素晴らしい！）
相手が落ち込んでいる・疲れているときの声かけ
- 没事吧？（méi shì ba・大丈夫？）
- 别难过了。（bié nánguò le・そんなに落ち込まないで。）
- 真不容易。（zhēn bù róngyì・本当に大変だったね。）
- 好好休息一下吧。（hǎohāo xiūxi yíxià ba・ゆっくり休んでね。）
短い一言でも、相手の感情に合わせた相槌を即座に返せるよう練習しておきましょう。
このテーマのよくある疑問
- Q. 「嬉しい」を意味する「开心（kāixīn）」と「高兴（gāoxìng）」の違いは何ですか？
- どちらも「嬉しい・楽しい」を表しますが、开心（kāixīn）は心がオープンになって楽しくリラックスしている状態を表し、日常の出来事全般に口語で広く使われます。一方の高兴（gāoxìng）は特定の嬉しい出来事や喜ばしい知らせに対して気分が高揚しているニュアンスがあり、「很高兴认识你（お会いできて光栄です）」のようなフォーマルな場面の挨拶でも定番として用いられます。
- Q. 「痛い」を表す「疼（téng）」と「痛（tòng）」はどう使い分けますか？
- 日常会話で身体の痛みを表現する場合は、口語で親しみのある疼（téng）がよく使われます（例：头疼＝頭が痛い）。一方の痛（tòng）は書き言葉や複合語（例：痛感、痛苦）で多く用いられるほか、「心痛（心が痛む）」のように精神的な強い痛みに対してもよく使われます。
- Q. 「私はとても嬉しい」と言うとき、なぜ「我是很高兴」と「是」を入れてはいけないのですか？
- 中国語では、感情や状態を表す形容詞が単独で述語になる「形容詞述語文」という文法があります。形容詞述語文では「是」を置かずに「很」などの程度副詞を添えるのが基本ルールです。「是」を入れてしまうと文法的に不自然になるか、相手の言葉を強く肯定・対比する特殊な強調構文になってしまうため注意しましょう。
次に読む
単語力を測る
関係する文法形容詞述語文と「很」の客観的役割