頑固

中国語
意味
例文
固执
頑固
固执的人不容易改变主意。
頑固な人は意見を変えにくい。
顽固
頑固
他对自己的意见很顽固，很难改变。
彼は自分の意見に頑固で、変わりにくい。
倔强
頑固
他很倔强，不愿意道歉。
彼はとても頑固で、謝ろうとしない。

「頑固」は中国語で何と言う？

「頑固」に当たる最も一般的な中国語は「固执」です。他人の意見を聞き入れず自分の考えに固執する性格を表します。これに対し、漢字が同じ「顽固」は保守的で変化を拒む態度や、持病・汚れなどがしつこい場合に用います。また、意志が強く容易に屈しない強情さには「倔强」を使い分けます。

使い分け

  • 固执

    人の性格や態度に最もよく使われます。柔軟性に欠け、他人の忠告を聞かずに自分の意見を頑気に通す否定的なニュアンスです。

    他脾气很固执，听不进别人的建议。

    彼は性格が頑固で、他人の忠告を聞き入れようとしません。

  • 顽固

    古臭い考えに固執して変化を拒む態度を表すほか、しつこい病気や落ちにくい汚れなど、人以外の状態にも幅広く用いられます。

    这种顽固的旧思想必须改变。

    このような頑固な古い思想は変えなければなりません。

  • 倔强

    不屈の精神や気骨があることを表します。強情で扱いにくい意味だけでなく、困難に屈しない肯定的なニュアンスでも使えます。

    她性格倔强，绝不轻易认输。

    彼女は頑固な性格で、決して簡単には負けを認めません。

よくある間違い

  • ✕ 这个人很顽固，不听别人的话。

    ○ 这个人很固执，不听别人的话。

    人の融通の利かない性格には、同形の「顽固」よりも「固执」を使うのが自然です。

「頑固」のよくある質問

Q. 「頑固な汚れ」は中国語で？
「顽固的污渍」と言います。「顽固」は人の思想だけでなく、病気や汚れなど「なかなか取り除けない、しつこいもの」を修飾する際にもよく使われます。この場合は「固执」は使えません。
Q. 「倔强」は褒め言葉になりますか？
文脈によっては良い意味になります。「倔强」には困難や逆境に負けない芯の強さという意味合いが含まれるため、逆境に立ち向かう子供や若者の粘り強さを肯定的に称賛する場面でも使われます。

固gù执zhí

意味

  • 形 頑固がんこ
  • 形 頑な
  • 形 強情
  • 名 固執
固执のイラスト

例文

固gù执zhí的de人rén不bù容róng易yì改gǎi变biàn主zhǔ意yì。

頑固な人は意見を変えにくい。

她tā在zài讨tǎo论lùn中zhōng很hěn固gù执zhí，不bú愿yuàn听tīng取qǔ不bù同tóng意yì见jiàn。

議論の中で彼女はとても頑固で、異なる意見を聞こうとしない。

コアイメージ

両手で握りしめた石を離さないようす

関連語

(成語・慣用句) 固gù执zhí己jǐ见jiàn：頑なに自分の意見に固執する

(名) 固gù执zhí者zhě：頑固な人

↔︎ (形) 随suí和hé：気さくで柔軟

↔︎ (形) 灵líng活huó：柔軟で融通が利く

使い方

類義語との違い

固gù执zhí: 自分の考えややり方を強く守り、他人の意見や事実でも簡単に変えない
顽wán固gù: 長年の習慣や考えを変えたがらず、同じ態度を続ける
倔jué强jiàng: 自分の意志や主張を強く通そうとし、なかなか折れない
执zhí着zhuó: あるものや考えに執念のように強くこだわり続ける

中国語での定義

指zhǐ在zài观guān点diǎn、性xìng格gé或huò习xí惯guàn上shàng顽wán固gù地dì坚jiān持chí己jǐ见jiàn，不bù容róng易yì接jiē受shòu他tā人rén意yì见jiàn或huò改gǎi变biàn做zuò法fǎ。

語源

「执」は本来手でつかむことを示し、「固」は堅く変わりにくいことを表して、しっかり保持して譲らない意味になる

コラム

  • 相手が固执な場合は直接否定すると対立しやすいため、まず共感や事実確認を挟んでから代替案や小さな選択肢を出すと話が進みやすい

顽wán固gù

意味

  • 形 頑固がんこ
  • 形 執拗
  • 形 強情
顽固のイラスト

例文

他tā对duì自zì己jǐ的de意yì见jiàn很hěn顽wán固gù，很hěn难nán改gǎi变biàn。

彼は自分の意見に頑固で、変わりにくい。

这zhè种zhǒng旧jiù观guān念niàn很hěn顽wán固gù，短duǎn时shí间jiān内nèi难nán以yǐ改gǎi变biàn。

このような古い考えは頑固で、短期間には変えにくい。

コアイメージ

鍵のかかった箱が固く閉じられて中身を取り出せない状態。

関連語

(名) 顽wán固gù性xìng：頑固さ

(名) 顽wán固gù者zhě：頑固な人

↔︎ (形) 灵líng活huó：柔軟だ

↔︎ (形) 随suí和hé：温和だ

使い方

類義語との違い

顽wán固gù: 自分の考えややり方を簡単に変えず、固く守るさま。
固gù执zhí: 自分の考えや行動を変えたがらず、他人の意見を受け入れにくいさま。
倔jué强jiàng: 意志が強く、自分の考えを曲げずに主張するさま。
死sí板bǎn: 考え方ややり方が融通きかず、柔軟に変えられないさま。

中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng人rén或huò事shì物wù坚jiān持chí原yuán有yǒu想xiáng法fǎ或huò做zuò法fǎ，不bù容róng易yì被bèi说shuō服fú或huò改gǎi变biàn，常cháng带dài有yǒu否fǒu定dìng评píng价jià。

語源

単語は会意的に成り立ち、『顽』がこだわりや弾力のあるしつこさを示し、『固』が固定して変わらない性質を示すため、合わせて『頑固』という意味になった。

コラム

  • 口語では程度を表す表現（例：很顽固、非常顽固）と一緒に使われることが多く、人に対して使うと否定的に響くため場面に応じて'有点固执'などより柔らかい表現を選ぶことが多い。

倔jué强jiàng

意味

  • 形 頑固がんこ
  • 名 固執
  • 形 意地っ張り
  • 形 強情
倔强のイラスト

例文

他tā很hěn倔jué强jiàng，不bú愿yuàn意yì道dào歉qiàn。

彼はとても頑固で、謝ろうとしない。

在zài工gōng作zuò上shàng，倔jué强jiàng的de人rén有yǒu时shí坚jiān持chí自zì己jǐ的de方fāng法fǎ。

仕事では、頑固な人は時に自分のやり方を貫く。

コアイメージ

固く自分の意見や立場を守る姿

関連語

↔︎ (形) 温wēn和hé：穏やかでおだやかだ

↔︎ (形) 随suí和hé：気さくで穏やかだ

使い方

類義語との違い

倔jué强jiàng: 自分の立場や考えをしっかり守り、簡単には譲らない様子。
固gù执zhí: 自分の判断や態度を固持し、他人の言葉に左右されにくい様子。
顽wán固gù: 強いこだわりで意見ややり方を変えたがらない様子。

中国語での定義

形xíng容róng性xìng格gé固gù执zhí，不bù轻qīng易yì改gǎi变biàn主zhǔ意yì或huò做zuò法fǎ。

語源

「倔强」は「倔」と「强」の並立語で、「倔」は抵抗や頑なさを表す語義を持ち、「强」は力や堅さを示す本義を持ち、二字が合わさって意志が強く容易に屈しない性質を表す。

コラム

  • 会話ではやや否定的に受け取られることが多く、相手を褒めるつもりで使うと誤解を招く場合があるので注意する

「頑固」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ