頑固

「頑固」の英語

「頑固」は英語で stubborn と言います。hardheaded は人の意見を聞かない頑固さを表し、thick-skulled は物分かりの悪さまで含む失礼な表現です。

「頑固」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hardheaded
他人の意見を取り入れず自己の立場を譲らない性質を指す「頑固」
My mother is hardheaded and refuses to try new recipes.
母は頑固で、新しいレシピを試そうとしない。
thick-skulled
証拠や説明を受け入れにくく、頑固さと理解の遅さを併せ持つことを指す
He was too thick-skulled to change his mind despite the clear evidence.
彼は明白な証拠があるにもかかわらず頑固で考えを変えなかった。

hardheaded

意味

例文

My mother is hardheaded and refuses to try new recipes.

母は頑固で、新しいレシピを試そうとしない。

コアイメージ

他人の意見を取り入れず自己の立場を譲らない性質を指す「頑固」

英英

Unwilling to change one's position or beliefs; stubborn.

語源

hardheadedは、hard（硬い）とheaded（頭を表す語）の結合で生まれ、物事に動じず感情に左右されないことが「頭が硬い」として表現された語形成である。

コラム

  • 文脈によっては感情に流されない実務的な判断を示す肯定的な意味で使われることがあり、訳出は文脈で判断する必要がある。

thick-skulled

意味

例文

He was too thick-skulled to change his mind despite the clear evidence.

彼は明白な証拠があるにもかかわらず頑固で考えを変えなかった。

コアイメージ

証拠や説明を受け入れにくく、頑固さと理解の遅さを併せ持つことを指す

英英

Refusing to accept arguments or evidence; stubborn and slow to understand, unwilling to change one's mind.

語源

thick-skulledは、thick（厚い）＋skull（頭蓋）から生まれた比喩表現で「頭蓋が厚い＝考えや意見が入りにくい」という意味が転じて頑固や理解の遅さを表すようになった

コラム

  • thick-skulledは直訳で頭蓋が厚いというわかりやすい比喩で、日常会話では相手の理解力や柔軟性を軽く非難するときに用いられる

「頑固」のレベル別の例文

「頑固」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is hardheaded person.

    ○ He is a hardheaded person.

    単数の可算名詞 person の前には a が必要です。

  • × He is stubborn to change his mind.

    ○ He is too stubborn to change his mind.

    「頑固すぎて〜できない」は too stubborn to do の形が自然です。

「頑固」の英語についてよくある質問

Q. 「頑固」を英語で一言で言うと？
stubborn が最も一般的です。人の意見を受け入れにくく、自分の考えを変えない性質を表します。
Q. stubborn と hardheaded の違いは？
stubborn は最も一般的な「頑固」です。hardheaded は否定的な頑固さだけでなく、感情に流されず現実的に判断する態度を表すこともあります。
Q. 「頑固」のビジネスメールでの言い方は？
否定的に「柔軟性がない」と伝えるなら inflexible が一般的です。相手を直接批判する表現なので、メールでは resistant to change などの婉曲表現も使えます。
Q. 良い意味で「芯が強い」と褒める英語は？
ポジティブな意志の強さは strong-willed や determined で表します。stubborn は基本的に「融通が利かない」という否定的なニュアンスを含むため、褒め言葉としては使えません。信念を貫く人を称賛したい場合は、She is strong-willed and never gives up.（彼女は芯が強くて決して諦めない）のように言い換えましょう。
Q. 救いようがない頑固者をけなす強い英語表現は？
「豚のように愚かで頑固」という意味を持つ pig-headed を使います。人の意見に全く耳を貸さない相手への強い侮蔑や苛立ちを表す俗語で、公の場や目上の人には使えません。例文: He is so pig-headed that he won't listen to reason.（彼はとても分からず屋で、理屈に耳を貸そうとしない）。
Q. obstinate と headstrong の違いは？
obstinate は論理や説得に頑として応じない意固地さを表す、やや硬い表現です。一方、headstrong は「我が強くて暴走しがちな頑固さ」を表し、周囲の忠告を聞かずに自分の思い通りに行動する人によく使われます。理屈を拒むのが obstinate、猪突猛進するのが headstrong と区別できます。
Q. 「頑固な汚れ」や「頑固な咳」は英語で何と言う？
「頑固な汚れ」は stubborn stain や tough stain と表現します。stubborn は人だけでなく、なかなか落ちない汚れなどにも広く使われます。一方、「頑固な咳」のように長引く病気や症状には、しつこく持続するという意味の persistent を使い、persistent cough と表すのが自然です。
Q. 「頑固親父」や「頑固者」は英語でどう言う？
「頑固親父」は stubborn old man や stubborn dad と言います。また、「頑固者」は a stubborn person と言うほか、雄牛のように頑固な人を指す口語表現 bullheaded person もよく使われます。例文: My grandfather is a stubborn old man.（私の祖父は頑固親父です）。
Q. 相手を怒らせずに「少し頑固」と伝える言い方は？
直接 stubborn と断定せず、a bit stubborn（少し頑固）や has a strong personality（個性が強い・自分を持っている）と表現します。相手の信念を尊重する表現を添えることで角を立てずに伝えられます。例文: You can be a bit stubborn sometimes.（あなたもたまに少し頑固なところがあるよね）。
Q. 「ラバのように頑固」という英語の慣用句は？
as stubborn as a mule という定番の比喩表現があります。ラバ（ロバと馬の交雑種）が頑として動かなくなる習性に由来し、テコでも動かないほど頑固な人を表す決まり文句として定着しています。例文: Once he decides, he is as stubborn as a mule.（彼は一度決めると、テコでも動かない頑固者です）。

「頑固」と関連する日本語の英語

「頑固」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1