必然的に

必bì然rán

意味

  • 副 必然的にひつぜんてきに
  • 副 一定
  • 副 必ず
必然のイラスト

例文

如rú果guǒ不bù改gǎi，问wèn题tí必bì然rán会huì发fā生shēng。

もし直さなければ、問題は必然的に発生する。

认rèn真zhēn准zhǔn备bèi，必bì然rán会huì有yǒu进jìn步bù。

真面目に準備すれば、必ず進歩する。

コアイメージ

原因から必ず導かれる結果の一本道

関連語

(名) 必bì然rán性xìng：必然性

(形) 必bì然rán的de：必然の

↔︎ (副) 偶ǒu然rán：偶然に

↔︎ (副) 未wèi必bì：必ずしも〜とは限らない

使い方

類義語との違い

必bì然rán: 原因やルールから避けられず、ある結果が必ず導かれることを表す副詞
一yí定dìng: 同じ条件のもとで同じ結果になると考えられるときに使う副詞
必bì定dìng: ほとんど間違いなくその結果が起きると強く断定する副詞
当dāng然rán: 状況や常識に照らしてその結果が自然だと示す副詞

中国語での定義

表biǎo示shì按àn照zhào一yí定dìng原yuán因yīn或huò规guī律lǜ，某móu种zhǒng结jié果guǒ必bì定dìng会huì发fā生shēng，不bù能néng避bì免miǎn。

語源

'必然'は『必』が「必ず・必定」を、『然』が「そのようであること」を表し、二字が合わさって『ある原因や規則から避けられない結果が生じること』という意味を成す複合語になった。

コラム

  • 日常会話では『必然』はやや堅い表現になり、話し言葉では『一定』『必定』『必ず』などの語を使うことが多く、文章では因果や規則性に基づく不可避性を強調する場面で使われる。

「必然的に」は中国語で何と言う？

日本語の「必然的に」に最もよく当てはまる中国語は「必然」です。「必然」は形容詞や名詞としても使われますが、動詞の前に置いて副詞として「必然的に〜となる」「必ず〜する」という意味を表す際にもそのまま使われます。客観的な法則や論理的な帰結としてそうならざるを得ない場面で用いられます。

使い分け

  • 必然

    客観的な法則や道理から考えて「必ずそうなる」という論理的な帰結を表します。書き言葉や改まった会話でよく使われます。

    这件事情必然会引起大家的关注。

    この件は必然的にみんなの関心を引くことになります。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情必然地会发生。

    ○ 这件事情必然会发生。

    中国語の「必然」はそのまま副詞として使え、連用修飾の「地」をつけるのは不自然です。

「必然的に」のよくある質問

Q. 「必然」と「一定」の違いは？
「一定」は話し手の主観的な確信や意志を表すことが多いのに対し、「必然」は客観的な法則や論理に基づき、そうならざるを得ないという必然性を表します。より堅い表現です。
Q. 文末で「必然的だ」と言うには？
文末で述語にする場合は「是必然的」のように「是〜的」の構文を使います。例えば「失敗は必然的だった」は「失败是必然的」と表現します。

「必然的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ