「免税」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 件jiàn 衣yī服fú 是shì免miǎn税shuì的de 吗ma？

この服は免税ですか？

机jī场chǎng 的de免miǎn税shuì店diàn 有yǒu 很hěn 多duō 化huà妆zhuāng 品pǐn。

空港の免税店には化粧品がたくさんあります。

コアイメージ

空港や免税店などで適用される、税がかからない販売の扱い

関連語

(名) 免miǎn 税shuì额é：免税額

(名) 免miǎn 税shuì 证zhèng明míng：免税証明

↔︎ (形) 应yīng 税shuì：課税される

使い方

免miǎn税shuì店diàn

免税店
免miǎn税shuì商shāng品pǐn

免税商品
免miǎn税shuì价jià格gé

免税価格

類義語との違い

免miǎn 税shuì: 空港や免税店などで、出国手続きや必要な書類の提出などの手続きに基づいて税金がかからない扱いになる状態
含hán税shuì: 商品の表示価格に税金が含まれており、表示どおりの金額を支払う状態
不bù 含hán税shuì: 商品の表示価格に税金が含まれておらず、支払い時に税を別に計算する場合がある状態

語源

語は「免」（免除）と「税」（税金）から成り、とくに通関や旅行販売の場面で税が課されない扱いを示す意味を持つ。

コラム

旅行者向けの免税は出国手続きや購入後の書類提出など手続きに依存し、空港で買えば無条件に税が戻ると考えないほうが会話で混乱しにくい

「免税」は中国語で何と言う？

「免税」は中国語でもそのまま「免税（miǎn shuì）」と言います。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、買い物時の免税手続きから関税・消費税の免除まで幅広く使われます。空港などの免税店は「免税店」と表現し、旅行や商業の場面で最も標準的かつ自然に通じる語です。

使い分け

免税
日本語の「免税」と全く同じ意味で使えます。買い物での免税措置や、税金が免除される規定全般を指す最も一般的な表現です。
外国游客可以办理免税手续。
外国人観光客は免税手続きを行うことができます。

よくある間違い

✕ 我想免税店。（免税店で買いたいと言いたい時）
○ 我想在免税店买东西。
「免税店」は場所を表す名詞なので、「〜で買い物をする」という動詞句が必要です。

「免税」のよくある質問

Q. 「免税店」は中国語で何と言いますか？

そのまま「免税店（miǎnshuìdiàn）」と言います。空港内にある免税店は「机场免税店」と呼び、街中の免税店も含めて旅行者が買い物をする際によく使われる表現です。

Q. 「免税できますか？」と店で聞くには？

「可以免税吗？（kěyǐ miǎnshuì ma?）」や「能办理免税吗？（néng bànlǐ miǎnshuì ma?）」と言います。会計時にパスポートを提示しながら尋ねるとスムーズに伝わります。

「免税」は英語では

「免税」 → exemption tax benefit 和英辞典で見る