やむを得ず

不bù得dé已yǐ

意味

副やむを得ずやむをえず
形やむを得ない
形仕方がない

不得已のイラスト

例文

我wǒ不bù得dé已yǐ才cái 这zhè样yàng 做zuò。

私はやむを得ずそうした。

因yīn为wèi 突tū发fā 情qíng况kuàng，他tā不bù得dé已yǐ取qǔ消xiāo 了le 会huì议yì。

突発的な事情のため、彼はやむを得ず会議を中止した。

コアイメージ

外からの制約や内心の無力感で選択肢がなく、しかたなく動く状態を描く表現

関連語

(成語・慣用句) 迫pò不bù 得dé 已yǐ：やむを得ない

(成語・慣用句) 不bù 得dé 已yǐ 而ér 为wéi 之zhī：やむを得ずそうすること

↔︎ (副) 自zì愿yuàn：自発的に

↔︎ (副) 主zhǔ动dòng：進んで

使い方

不bù得dé已yǐ地dì

やむを得ずに
出chū于yú不bù得dé已yǐ

やむを得ず
不bù得dé已yǐ才cái

やむを得ず〜して

類義語との違い

不bù 得dé 已yǐ: 外からの制約や内心の無力感で選択肢がなく、しかたなく行動することを表す副詞。
不bù得dé不bù: 事情や必要で避けられず、しかたなくある行動を取らざるを得ないことを表す表現。
没méi办bàn法fǎ: 解決の手段や方法がなく、どうにもできないためにその状態になることを表す口語的な表現。
迫pò不bù 得dé 已yǐ: 事情が非常に切迫していて、やむを得ずその行動を取るしかない状態を表す表現。
无wú奈nài: どうにもならない状況に対するあきらめや困りごとの気持ちや様子を示す表現。

中国語での定義

表biǎo示shì 在zài 没méi有yǒu 其qí他tā 选xuǎn择zé 或huò 办bàn法fǎ 的de 情qíng况kuàng 下xià，只zhí好hǎo 做zuò 出chū 某móu 种zhǒng 行xíng为wéi 或huò 决jué定dìng，含hán有yǒu 被bèi迫pò 或huò 无wú奈nài 的de意yì味wèi。

語源

由“不”（否定）と“得”（可能）および“已”の組み合わせで成り、古漢語では“已”が事態の終わりやしかたなさを強める働きを持ち、合わせて「できずにやむを得ない」という意味になった

コラム

日常会話では口語的に「没办法」や「不得不」がよく使われ、不得已は書き言葉や改まった場面、強い無奈を示したいときに使うと自然に聞こえる

「やむを得ず」は中国語で何と言う？

「やむを得ず」に最もぴったりな中国語は「不得已」です。ほかに選択肢がなく、本意ではないものの仕方なく行動を起こすというニュアンスを的確に表します。文頭に置いて「不得已之下（やむを得ず〜）」の形で使ったり、述語や連用修飾語として動詞の前に置いて幅広く用いられます。

使い分け

不得已
他に方法がなく、不本意ながら仕方なくそうせざるを得ない状況を表します。書き言葉でも日常会話でも広く使われる表現です。
因为台风，我们不得已取消了行程。
台風のため、私たちはやむを得ず日程をキャンセルしました。

よくある間違い

✕ 我不得已他去。
○ 我不得已让他去。
「不得已」は「〜させる」という使役動詞ではないため、後ろに直接目的語を取ることはできません。

「やむを得ず」のよくある質問

Q. 「不得已」は文頭で使えますか？

文頭で使う場合は、「不得已之下，……」や「在不得已的情况下，……」のように前置詞句の形にすると非常に自然な表現になります。単独で文頭に置くよりも、前置きとしての座りがよくなります。

Q. 「没办法」との違いは何ですか？

「没办法」は「どうしようもない・仕方がない」と口語で軽く使う表現です。一方、「不得已」は「他に手段がなく不本意ながら選択した」という事情や苦渋の決断を改まって伝えるニュアンスを持ちます。