不免

「不免」の例文例文

「不免」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  一个人住，生病时不免觉得孤单。

  一人暮らしだと、病気のときはどうしても心細くなってしまう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  马上就要毕业分开了，大家心里不免有些伤感。

  もうすぐ卒業して離ればなれになるので、みんな心の中ではやはり寂しさを禁じ得ない。

• 上級（HSK5〜6級）

  在缺乏充分市场调研的情况下仓促推行新产品，不免会给企业带来巨大的经营风险。

  十分な市場調査を行わないまま新製品の導入を急ぐのは、企業に多大な経営リスクをもたらすことを免れない。

• 日常会話

  他话说得那么重，换作谁听了不免都会生气的吧。

  あそこまでひどい言い方をされたら、誰だってどうしても腹が立つものだよ。

「不免」の意味ごとの使い方

• 避けられない

  长时间看书不免眼睛疲劳。

  長時間本を読むと、目が疲れるのは避けられない。

• 避けがたい

  新书很受欢迎，借书的人不免要等一会儿。

  新しい本がとても人気なので、借りる人が少し待つことは避けがたい。

• どうしても

  看到这张照片，我不免想起奶奶。

  この写真を見ると、どうしても祖母を思い出してしまう。

「不免」の使い方使い方

• 不bù免miǎn出chū现xiàn问wèn题tí

  どうしても問題が生じる

  机器用久了不免出现问题。機械は長く使うと、どうしても問題が生じる。

• 不bù免miǎn愣lèng住zhù

  思わず固まる

  老师突然叫他回答，他不免愣住了。先生に突然答えるよう言われ、彼は思わず固まってしまった。

• 不bù免miǎn感gǎn到dào为wéi难nán

  つい困ってしまう

  第一次上台讲话，她不免感到为难。初めてみんなの前で話すので、彼女はつい困ってしまった。

「不免」とよく一緒に使う語

• 不免担心　どうしても心配になる
  （担心：心配する）
• 不免遗憾　どうしても残念に思う
  （遗憾：残念だ）
• 不免尴尬　どうしても気まずくなる
  （尴尬：気まずい）
• 不免困惑　どうしても戸惑う
  （困惑：困惑している）
• 不免引起误会　どうしても誤解を招く
  （引起：引き起こす）
• 不免产生疑问　どうしても疑問が生じる
  （产生：発生する）

「不免」の類義語との違い類義語との違い

不bù免miǎn: 避けられないというニュアンスで、事柄や心情が自然にそうなることを表す表現。
难nán免miǎn: 避けにくい出来事や傾向がそのまま現れることを示す。
不bù由yóu得de: 抑えようとしても自然に感情や反応が出ることを示す。
免miǎn不bù了liǎo: どうしても避けられず、その結果になることを示す。

「不免」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì事shì情qíng或huò情qíng绪xù难nán以yǐ避bì免miǎn地dì发fā生shēng，常cháng带dài有yǒu无wú奈nài或huò消xiāo极jí色sè彩cǎi，通tōng常cháng作zuò状zhuàng语yǔ使shǐ用yòng。

「不免」のよくある間違い

• ✕ 这种错误对新手不免发生

  ○ 这种错误在新手中不免发生

  ある集団の中で避けられず起こることを表すときは「在……中」を使い、「对……」はそのまま「发生」につなげません。