「辞書」は中国語で何と言う？
「辞書」を表す中国語として最も一般的なのは「词典」です。言葉や熟語の意味を調べる現代の辞書全般を指します。一方、漢字一文字ずつの意味や読み方を調べる「漢和辞典」に当たるものは「字典」と呼びます。「辞典」という表記も通じますが、現代中国語の日常会話では「词典」を使うのが標準的です。
使い分け
- 词典
単語や熟語の意味・用例を調べる辞書全般を指す最も一般的な語です。国語辞典や英和辞典などに幅広く使われます。
我买了一本新的日汉词典。
私は新しい日中辞典を一冊買いました。
- 字典
漢字一文字ずつの発音や筆順、意味を調べる字書を指します。日本の漢和辞典に相当するものです。
遇到不认识的汉字可以查字典。
知らない漢字に出会ったら字典を引くとよいです。
- 辞典
「词典」とほぼ同義ですが、やや硬い表現で書名などによく見られます。日常会話では「词典」の方が好まれます。
这是一部内容丰富的大辞典。
これは内容が豊富な大辞典です。
よくある間違い
✕ 查汉字的时候要查词典。
○ 查汉字的时候要查字典。
漢字一字ごとの読みや意味を引く場合は「词典」ではなく「字典」を使います。
「辞書」のよくある質問
Q. 電子辞書は中国語で何と言いますか？
「电子词典（diànzǐ cídiǎn）」と言います。日常会話では単に「词典」と呼ぶことも多いです。なお、スマートフォンの辞書アプリなどは「词典软件」や「词典App」とも呼ばれます。
Q. 「辞書を引く」の動詞は何を使いますか？
動詞「查（chá）」を使い、「查词典」や「查字典」と表現します。また「翻词典（辞書をめくる）」という表現も使われますが、調べるという意味では「查」が最も自然です。
ゲームで覚える・約 1 分
词典 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
辞cí典diǎn
意味
- 名 辞書
- 名 辞典
- 名 字典
例文
コアイメージ
見出し語ごとに発音・意味・用例が整理され、一目で参照できる書籍やデータベース
関連語
使い方
類義語との違い
辞典: 見出し語ごとに発音・意味・用例が整理され、一目で参照できる書籍やデータベースである
词典: 単語ごとの発音・意味・用例が整理され、語の使い方を調べられる辞書である
字典: 漢字一字ずつの字形・読み・意味を調べられる辞書である
工具书: 学習や仕事で参照する、辞書や事典などの参考書である
中国語での定義
語源
「辞典」は『辞』と『典』の組み合わせで、『辞』は言葉や語句を指し、『典』は書物や規範を意味し、両者が合わさって言葉を集めて整理した参照書を示す
コラム
- 中国語では日常的に単語を調べる際に「词典」、漢字を調べる際に「字典」という語が使われ、「辞典」は書名ややや正式な表現として見かけることが多い
「辞書」をもっと知る
「辞書」は英語では
- 「辞書」 → dictionary和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1