書き留める

记jì下xià

意味

记下のイラスト

例文

我wǒ把bǎ电diàn话huà号hào码mǎ记jì下xià了le。

私は電話番号を書き留めた。

请qǐng把bǎ会huì议yì要yào点diǎn记jì下xià，方fāng便biàn以yǐ后hòu参cān考kǎo。

会議の要点をメモしておいて、後で参考にしてください。

コアイメージ

聞いたり見たりしたことをすぐに書き止める行為

関連語

(動) 记jì录lù：記録する

(名) 记jì事shì本běn：メモ帳

(名) 记jì忆yì：記憶

↔︎ (動) 忘wàng记jì：忘れる

使い方

類義語との違い

记jì下xià: 聞いたり見たりしたことをすぐに書き留める動作。
写xiě下xià: 紙やメモに文字でその内容を書き留める動作。
记jì录lù: 出来事や情報をあとで見返せるように書き残すこと。
记jì住zhù: 忘れないように心に入れて覚えておくこと。

中国語での定義

快kuài速sù把bǎ听tīng到dào或huò看kàn到dào的de信xìn息xī写xiě下xià来lái，以yí免miǎn忘wàng记jì。

語源

「记」は書き記す・記憶する意味を持つ字で、「下」は動作をそこに残すことを示す語素のため、合わせて「素早く書き残す、書き留める」という意味になる

コラム

  • 口語では目的語を直接取ったり「把」構文と一緒に使われやすく、相手の言ったことを記録したことを伝えるときは「我把电话号码记下了」のように言うと自然

「書き留める」は中国語で何と言う？

「書き留める」に最もぴったりな中国語は「记下」です。「记」は記録する、「下」は動作の結果として定着させるニュアンスを表し、忘れないように紙やノートに文字として残す行為全般に使われます。日常会話からビジネスの場まで幅広く用いることができる標準的な表現です。

使い分け

  • 记下

    忘れないように紙やメモ帳などに文字を記録しておく動作を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    请记下我的电话号码。

    私の電話番号を書き留めておいてください。

よくある間違い

  • ✕ 我写了那个电话号码。（書き留めておいた、のつもりで）

    ○ 我记下了那个电话号码。

    「写」は単に文字を書く動作を表し、記録して残すという意味では「记下」が適しています。

「書き留める」のよくある質問

Q. 「记下来」と言っても同じ意味ですか？
はい、同じ意味です。方向補語の「来」を補った「记下来」も日常会話で非常によく使われます。忘れないようにしっかりと手元に記録しておくというニュアンスが自然に伝わります。
Q. スマホにメモすることも「记下」ですか？
はい、スマートフォンのメモ機能などに記録する場合でも「记下」が使えます。「记」はペンで紙に書くことだけでなく、データとして記録して残すことも幅広く指すことができます。

「書き留める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ