日记

「日记」の例文例文

「日记」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我买了一本新的日记本。

  私は新しい日記帳を一冊買いました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师建议我们用中文记日记，这样能提高写作水平。

  先生は作文能力を高めるために、中国語で日記をつけるよう私たちに勧めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  历史学家往往通过研究名人的日记，来还原当时的社会风貌与政治内幕。

  歴史家は往々にして著名人の日記を研究することによって、当時の社会情勢や政治の内幕を再現します。

• 日常会話

  未经别人允许，可不能随便偷看人家的日记啊。

  本人の許可なしに、人の日記を勝手に盗み見ちゃだめだよ。

「日记」の意味ごとの使い方

• 日誌

  我们把小树的变化写进观察日记。

  私たちは小さな木の変化を観察日誌に書く。

「日记」の使い方使い方

• 翻fān看kàn日rì记jì

  日記を読み返す

  周末，我翻看日记，发现自己已经长高了。週末、日記を読み返して、自分がもう背が高くなったことに気づいた。

• 写xiě进jìn日rì记jì里lǐ

  日記に書きとめる

  我把今天学到的新词写进日记里。私は今日習った新しい単語を日記に書きとめる。

「日记」とよく一緒に使う語

• 写日记　日記を書く
  （写：書く）
• 看日记　日記を見る
  （看：見る）
• 日记内容　日記の内容
  （内容：内容）

「日记」の類義語との違い類義語との違い

日rì记jì: 自分の出来事や心情を日ごとに書き留めた私的な記録で、スマホやアプリに書くことも多い。
日rì志zhì: 仕事や学習、システムの動作などを時系列で記録した書面や電子の記録。
笔bǐ记jì: 授業や読書で聞いたことや重要な点を書き留めた記録。
记jì事shì本běn: 出来事や用事をメモして持ち歩く小さなノート。
备bèi忘wàng录lù: 忘れないように短い用件や予定を書き留める短いメモ。

「日记」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ每měi天tiān发fā生shēng的de事shì情qíng、想xiáng法fǎ或huò感gǎn受shòu用yòng文wén字zì记jì下xià来lái以yǐ便biàn回huí顾gù的de个gè人rén记jì录lù

「日记」のよくある間違い

• ✕ 毕业后，她常常翻看小时候写的日志。

  ○ 毕业后，她常常翻看小时候写的日记。

  子どもの頃の出来事や気持ちを書いた個人的な記録を読み返すときは「日记」を使い、業務やシステムの記録を指すときに「日志」を使います。