「日記」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「日記」は中国語で何と言う？

「日記」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは「日记」です。個人の日々の出来事や心情を書き留める記録を指します。一方の「日志」は、ブログなどのウェブ上の記録や、仕事の業務日誌、システムのログといった改まった記録・記録簿に対してよく用いられます。

使い分け

日记
もっとも日常的で一般的な表現です。個人の日記帳や、学校の宿題で書く絵日記など、プライベートな生活の記録を指します。
我每天晚上都写日记。
私は毎晩日記を書いています。
日志
業務日誌や航海日誌などの公的な記録のほか、ネット上のブログ記事やコンピューターの動作ログを指す場面で多く使われます。
请下班前提交今天的工作日志。
退勤前に本日の業務日誌を提出してください。

よくある間違い

✕ 我每天在博客上写日记。
○ 我每天在博客上写日志 / 博客。
ブログの投稿記事やネット上の日記には「日志」を使うのが自然です。

「日記」のよくある質問

Q. 「日記をつける」は何と言いますか？

動詞「写（書く）」や「记（記録する）」を使って、「写日记」や「记日记」と言います。日常会話では「写日记」が非常によく使われます。習慣として続ける場合は「坚持写日记」と表現します。

Q. 「日記帳」は中国語で何と言いますか？

「日记本」と言います。ノート全般を「本子」と呼ぶため、日記専用のノートは「日记本」と表現するのが標準的です。「买了一本日记本（日記帳を一冊買った）」のように数えます。

日rì志zhì

意味

名日記にっき
名日誌
名ログ

例文

我wǒ 每měi天tiān 在zài 手shǒu机jī 上shàng 写xiě日rì志zhì。

私は毎日スマホに日記を書きます。

她tā 每měi 晚wǎn会huì 在zài 本běn子zi 上shàng 手shóu写xiě日rì志zhì，作zuò为wéi 生shēng活huó 记jì录lù。

彼女は毎晩ノートに手書きで日誌を付け、生活の記録にしている。

コアイメージ

出来事や状態を時系列で積み重ねる時間軸上の記録

使い方

手shóu写xiě日rì志zhì

手書きの日誌
个gè人rén日rì志zhì

個人の日誌
日rì常cháng日rì志zhì

日々の記録

類義語との違い

日rì志zhì: 出来事や気持ちを時間順に書き留める個人的な記録
日rì记jì: 出来事や気持ちを日々文字で書き残す個人的な記録
笔bǐ记jì: 学んだことや重要な点を簡潔に書き留める記録
记jì录lù: 出来事や情報を書いたり保存したりする記録

語源

「日」は毎日を示し、「志」は記録や意志を表す語で、二字で日ごとの出来事や状態を順に記すことを意味し、業務や技術の記録にも用いられる

コラム

技術や仕事の場面では『日志』が『系统日志』『服务器日志』『工作日志』など専門的な語として定着しており、その場合は『日记』と置き換えず固有の用語として扱うと意味が通りやすい

ゲームで覚える・約 1 分

日志をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

她tā 每měi天tiān 晚wǎn上shàng 都dū会huì 在zài 手shǒu机jī 上shàng 写xiě日rì记jì。

彼女は毎晩スマホに日記を書いている。

毕bì业yè 后hòu，她tā 常cháng常cháng 翻fān 看kàn 小xiǎo时shí候hòu 写xiě 的de日rì记jì。

卒業後、彼女はよく子どもの頃に書いた日記を読み返す。

コアイメージ

日ごとに自分の出来事や心情を書き留めた私的な記録

使い方

翻fān 看kàn日rì记jì

日記を読み返す
写xiě 进jìn日rì记jì里lǐ

日記に書きとめる

類義語との違い

日rì 记jì: 自分の出来事や心情を日ごとに書き留めた私的な記録で、スマホやアプリに書くことも多い。
日rì志zhì: 仕事や学習、システムの動作などを時系列で記録した書面や電子の記録。
笔bǐ记jì: 授業や読書で聞いたことや重要な点を書き留めた記録。
记jì 事shì 本běn: 出来事や用事をメモして持ち歩く小さなノート。
备bèi忘wàng录lù: 忘れないように短い用件や予定を書き留める短いメモ。