纪录

「纪录」の例文例文

「纪录」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想纪录今天的事情。

  私は今日の出来事を記録したいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  医生把病人的体温变化详细地纪录在病历上。

  医師は患者の体温の変化をカルテに詳しく記録しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该纪录片真实地纪录了濒危野生动物在自然栖息地的生存现状。

  そのドキュメンタリーは、絶滅危惧種の野生動物が生息地で生きる現状をありのままに記録している。

• 日常会話

  别光看着呀，快帮我用相机纪录这个瞬间！

  見てるだけじゃなくて、早くカメラでこの瞬間を記録してよ！

「纪录」の意味ごとの使い方

• 記録する離合詞
• 記録

  这本书创造了新的纪录。

  この本は新記録を作った。

「纪录」の使い方使い方

• 纪jì录lù成chéng绩jì

  成績を記録する

  姐姐把跳绳比赛的成绩纪录下来。姉は縄跳び大会の成績を記録します。

• 纪jì录lù数shù据jù

  データを記録する

  我们每天纪录天气数据。私たちは毎日、天気のデータを記録します。

• 纪jì录lù过guò程chéng

  過程を記録する

  小明用手机纪录小树生长的过程。明くんは携帯電話で小さな木が成長する過程を記録します。

「纪录」とよく一緒に使う語

• 纪录成绩　成績を記録する
  （成绩：成績）
• 纪录数据　データを記録する
  （数据：データ）
• 纪录过程　過程を記録する
  （过程：過程）
• 纪录内容　内容を記録する
  （内容：内容）
• 纪录活动　活動を記録する
  （活动：活動）
• 纪录生活　生活を記録する
  （生活：暮らし）

「纪录」の類義語との違い類義語との違い

纪jì录lù: 出来事や過程を整理して記録媒体に残し、あとで確認や利用ができるように保存すること
记jì录lù: 事実や会議の内容を文書やデータとして残して保管すること
记jì下xià: 重要な情報を忘れないように書きとめること
写xiě下xià: 言葉や内容を文字で書いて保存すること

「纪录」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ事shì件jiàn、过guò程chéng或huò资zī料liào按àn一yí定dìng方fāng式shì写xiě下xià或huò录lù下xià，保bǎo存cún为wèi可kě查chá的de档dàng案àn或huò备bèi份fèn。

「纪录」のよくある間違い

• ✕ 请把会议内容纪录下来。

  ○ 请把会议内容记录下来。

  中国大陸の標準的な表記では、内容を書き残す動作に「记录」を使い、「纪录」は記録そのものや最高記録を表す語として使うことが多いためです。