「自慢する」は中国語で何と言う？
「自慢する」に最もぴったりな一般的な表現は「炫耀」です。物や能力を他人に見せびらかすときに広く使われます。これに対して、口先だけで大げさに誇張して自慢する場合は「吹牛」、功績や長所を誇示するやや改まった表現には「夸耀」を使います。状況や自慢の仕方によって使い分けるのがポイントです。
使い分け
- 炫耀
最も一般的で、持ち物や才能、富などを人に見せびらかして得意がる場面で広く使われます。やや否定的な響きを含みます。
他总喜欢向大家炫耀自己的新车。
彼はいつもみんなに自分の新車を自慢したがります。
- 吹牛
事実よりも話を大きく盛って自慢したり、ほらを吹いたりする口語表現です。中身が伴っていないニュアンスが強くなります。
你别吹牛了，大家都不相信你。
自慢話ばかりするのはやめなよ、誰も信じていないよ。
- 夸耀
自分の功績や長所などを大々的に誇示する、やや書き言葉寄りの表現です。「炫耀」と同様に自慢する態度を表します。
他从来不向别人夸耀自己的成绩。
彼は決して他人に自分の成績を自慢しません。
よくある間違い
✕ 我向他自慢我的工作。
○ 我向他炫耀我的工作。
日本語の「自慢」は中国語にはないため、「炫耀」などを用います。
✕ 他吹牛自己的名牌手表。
○ 他炫耀自己的名牌手表。
「吹牛」はほらを吹く意味で、実物を見せびらかす時は「炫耀」を使います。
「自慢する」のよくある質問
Q. 「自慢の息子」はどう言う？
「炫耀」は動詞で「見せびらかす」意味が強いため使えません。誇りに思うという意味の「骄傲」を使い、「让我感到骄傲的儿子」や「我引以为傲的儿子」と表現するのが自然です。
Q. 良い意味で「自慢する」は？
「炫耀」などは嫌みを含むことが多いです。自分の子供や故郷などを誇りに思うという肯定的な意味で言うなら、「夸獎」や「感到自豪」などの表現に言い換えると好印象になります。
例文
コアイメージ
自分の持ち物や成果を人の前で見せて注目を集める行為
関連語
使い方
類義語との違い
炫耀: 人前で自分の持ち物や成果を見せて注目を集める
显摆: 自分の物や地位を目立つように見せて自慢する
夸耀: 言葉や態度で自分の得たものや成功を誇示する
卖弄: 知識や技術などを目立つように使って見せる
吹嘘: 事実より大げさに話して自分をよく見せる
中国語での定義
語源
「炫」はもともと光が強くて眩しいことを示し、「耀」は光を放って目立つことを示す字で、両字が合わさると本来は「光で人の目を引く」という意味になり、そこから転じて人に見せて自分を誇示する意味になった。
コラム
- 口語では否定的に使われることが多く、新しいスマホや高級品を人に見せる場面やSNSでの見せびらかしによく使われる。
例文
コアイメージ
自分の話を大きくふくらませて相手に自分をよく見せようとする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
吹牛: 自分の話を大きくふくらませて相手に自分を良く見せようとする行為。
自夸: 自分の能力や成果を強調して自らをほめること。
吹嘘: 事実を膨らませて自分をよく見せるために話すこと。
夸大: 実際より程度や数量を大きく言って重要に見せること。
夸耀: 自分の持ち物や立場を見せて誇示すること。
中国語での定義
語源
「吹牛」は元来口語の『吹牛皮』に由来し、『吹』は息でふくらませることを比喩し、『牛皮』は虚勢や大げさな話を指す俗語で、この表現が縮まって人が話を誇張して自慢することを意味するようになった。
コラム
- 日常会話では冗談めいて使われることが多く、本気に受け取られると信頼を損なうことがあるので相手や場の雰囲気を見て使うとよい。
例文
コアイメージ
自分の長所や成果を人前で目立たせる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
夸耀: 自分の長所や成果を人前で誇らしげに話して目立とうとする。
炫耀: 自分の持ち物や成果を派手に見せて人の注目を集めようとする。
吹牛: 事実より大げさに話して自分の能力や経験を自慢する。
显摆: 自分のものや才能を人前でわざと見せびらかす。
自夸: 自分のよい点や成功を自分で言ってほめる。
中国語での定義
語源
「夸」は口で称える・夸大することを指し、「耀」は光を放って目立たせることを指す漢字で、二字が合わさると口や行為で自分を目立たせることを意味し、そこから自慢や炫示の意味に広がった。
コラム
- 口語では「炫耀」「显摆」がよく使われ、『夸耀』は書き言葉や批判的な文脈で聞こえることが多い点に注意する。
「自慢する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1