自慢する

「自慢する」の英語

「自慢する」は英語で brag と言います。boast はやや硬めで、成果や特長を自慢する場合にも使われます。show off は持ち物や能力を見せびらかす口語表現です。

「自慢する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
boast
成果や持ち物を言葉で自慢する、やや硬めで否定的なこともある表現です。
He boasted about his new car.
彼は新しい車を自慢しました。
show off
能力や持ち物を人前で見せびらかす口語表現です。
She likes to show off her skills.
彼女は自分の腕前を見せびらかすのが好きです。
brag
自分の成功や能力を得意げに話す、日常会話でよく使う表現です。
He tends to brag about his achievements.
彼は自分の成果を自慢しがちです。
crowing
勝ち誇った態度や言動を表し、成功や優越を得意げに誇示することを指す
The crowing captain lifted the trophy to the cheering crowd.
勝ち誇ったキャプテンが歓声の中でトロフィーを掲げた。
egotrip
自分の成功を誇示して満足する行為で、周囲に自慢する態度を含む
She egotripped to everyone in the office after winning the award.
受賞後、彼女は事務所の皆に自慢した。
toot
ホーンや笛の短い合図音と、それを短く鳴らす行為
The train gave a toot before leaving the station.
列車は出発前に短い合図音を鳴らした。

ゲームで覚える・約 1 分

boast をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

boast

bóust

意味

boastのイラスト

例文

I boast about my good grades.

私は成績がいいことを自慢する。

コアイメージ

自分のできることや持ち物を誇って人に伝える用法と、物や場所が何かを備えていることを示す用法がある。

関連語

( 名) boaster： 自慢する人

( 形) boastful： 自慢しがちな

↔︎( 動) understate： 控えめに述べる

↔︎( 動) downplay： 控えめに言う

使い方

  • boast about

    〜について自慢する

  • boast of

    〜を誇る

  • boast that

    〜と自慢する

類義語との違い

boast: 自分の能力や持ち物を誇らしげに語る
brag: 自分を大げさに誇って話す、時に不快感を与える

英英

To speak with pride about what you can do, what you have done, or what you own. It can also mean to have something special or excellent that you like to share because you feel proud of it.

語源

boastは、古い英語や北欧語の仲間言葉とつながりがあり、「ふくらむ・誇る」の意味が人の言葉の行為に移って「自慢する」になった

コラム

  • be proud ofは状態を表すのに対しboastは口に出す行為を指すので、He boasted about his score.のように使う

show off

ʃóuɔf

意味

show offのイラスト

例文

She likes to show off her new clothes.

彼女は新しい服を見せびらかすのが好きだ。

コアイメージ

自分の持ち物やできることを他人に見えるようにする。

類義語との違い

show off: 自分の持ち物や能力を見せて目立とうとする行為
boast: 自慢する点は同じだが堅く書き言葉寄り
brag: 口で自分を誇示するくだけた言い方
flaunt: わざと見せつけて誇示する点で最も近い

英英

To try to attract attention and admiration for your skills, achievements, or belongings, often in a way that seems excessive or boastful.

語源

show offは、show（見せる）と見せ方を強めるoffが合わさって、自分や物を人に向けて見せつける『見せびらかす』意味になる

コラム

  • show offは句動詞で目的語を取ることが一般的で、物や能力を直接人に見せるときに使われる点が語法上の特徴

brag

bræg

意味

bragのイラスト

例文

I don't like to brag, but I got the highest score.

自慢はしたくないけど、僕は最高得点を取ったんだ。

コアイメージ

自分の能力や成果を言葉で強調して相手に伝える

使い方

  • brag about

    〜を自慢する

類義語との違い

brag: 自分のことを誇らしげに言う、つまり自慢する
boast: 成功や持ち物を誇張して自慢して言う

英英

To speak in a way that shows you are very proud of your achievements or possessions, often in a way that may annoy others.

語源

bragは、中世英語やスコットランド語のbrag（自慢する）から来て、強く自分のよい点を誇る意味になった

コラム

  • bragは自動詞で、通常aboutやthat節を伴って自慢の内容を示すので、用法を知ると英語の自然な表現に気づきやすい

crowing

意味

例文

The crowing captain lifted the trophy to the cheering crowd.

勝ち誇ったキャプテンが歓声の中でトロフィーを掲げた。

コアイメージ

勝ち誇った態度や言動を表し、成功や優越を得意げに誇示することを指す

英英

Expressing or showing proud satisfaction or triumph, often by boasting or making a display of victory.

語源

crowingは、動詞crow（鶏の鳴き声を表す擬音語）から派生し、鶏の高らかな鳴き声が比喩的に人の得意げな自慢に転じて現在分詞が形容詞的に用いられるようになった

コラム

  • crowやcrowingは元来鶏の鳴き声を指し、そこから比喩的に得意げに自慢する意味が派生しているため文脈で用法を判断する

egotrip

意味

例文

She egotripped to everyone in the office after winning the award.

受賞後、彼女は事務所の皆に自慢した。

コアイメージ

自分の成功を誇示して満足する行為で、周囲に自慢する態度を含む

英英

To boast about one's achievements or behave in a self-satisfied, self-centered way.

語源

egotripは、ego（自己）＋trip（体験）の結合から生まれ、自己満足や優越感に浸る経験を指す俗語が動詞化して「自慢する」の意味で用いられるようになった

コラム

  • 口語で否定的なニュアンスを伴い、相手の行動を批判する文脈で用いられることが多い

toot

意味

例文

The train gave a toot before leaving the station.

列車は出発前に短い合図音を鳴らした。

コアイメージ

ホーンや笛の短い合図音と、それを短く鳴らす行為

英英

a brief signaling sound from a horn or whistle; also appears in the idiom 'toot one's horn' meaning to boast

語源

tootは、擬声語に由来し、短く吹鳴する音を表す語として発展し、慣用句では自慢の意味も生じる

コラム

  • 英語ではtootは短い合図音を指すが、toot one's hornのように慣用表現で『自慢する』という別義が生じる点に注意

「自慢する」のレベル別の例文

「自慢する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bragged my test score.

    ○ I bragged about my test score.

    brag で自慢の内容を示す場合は、通常 about を使います。

  • × I showed off about my new phone.

    ○ I showed off my new phone.

    show off は「見せびらかす」という意味では、通常 about を付けずに目的語を直接取ります。

「自慢する」の英語についてよくある質問

Q. 「自慢する」を英語で一言で言うと？
日常会話で一般的なのは brag です。やや硬めの表現として boast もよく使われます。
Q. boast と brag の違いは？
どちらも「自慢する」ですが、brag は口語的で、得意げに話す感じがより強い表現です。boast はやや硬めにも使え、製品やサービスの特長を述べる場合にも使われます。
Q. 「自慢する」のビジネスでの言い方は？
製品やサービスの特長を述べるなら、Our product boasts ... の形が使えます。個人の成果について「誇りに思う」と述べるなら、I am proud of ... も一般的です。
Q. 「show off」の使い方や語順は？
結論から言うと、show off は自慢したい対象を前後に挟むことも後ろに置くこともでき、人を指す名詞としても使えます。例えば He showed off his new watch.（彼は新しい時計を見せびらかした）や He showed his new watch off. のように使えます。対象が代名詞なら show it off のように必ず間に挟みます。また、ハイフンを付けた show-off は「目立ちたがり屋」という名詞になります。
Q. prideを使って「自慢する」と言えますか？
結論から言うと、prideを使って表現できますが、単体で動詞にせず決まった形で使います。動詞の場合は pride oneself on を使い、He prides himself on his cooking.（彼は料理の腕前を自慢に思っている）のように言います。日常会話では be proud of や take pride in のほうが一般的で、嫌味な自慢ではなくポジティブな「誇りに思う」というニュアンスで使われます。
Q. 「自慢する」を表す英語スラングは？
結論から言うと、現代の若者言葉やSNSでは flex が最もよく使われます。元々は筋肉に力を入れる動作を指しますが、富や容姿、持ち物を見せびらかす意味に発展しました。例えば He is flexing his wealth on social media.（彼はSNSで富を自慢している）のように使います。ネット上では「謎の自慢だけどまあいいか」と返す定型句 weird flex but ok も広く使われています。
Q. 「自慢じゃないけど…」は英語で何と言う？
結論から言うと、Not to brag, but... や Don't mean to boast, but... と言います。自分の長所や幸運な出来事を切り出す前の前置きとして日常会話で非常によく使われます。例えば Not to brag, but I got a perfect score.（自慢じゃないけど、満点を取ったんだ）のように後ろに文を続けます。謙遜しつつ事実を伝えたいときにぴったりの定番フレーズです。
Q. 「自慢の息子」など「自慢の〜」はどう言う？
結論から言うと、my pride and joy や prized を使うのが自然です。最も大切な存在を表す決まり文句として pride and joy がよく使われ、He is my pride and joy.（彼は私の自慢の息子です）と言えます。物に対しては prized possession（自慢の宝物）のように表現できます。自慢する行為ではなく、大切で誇らしい対象を愛情を込めて表現したいときに適しています。
Q. 相手の自慢に「はいはい自慢ね」と返すには？
結論から言うと、Okay, show-off. や Stop flexing. などと軽く返します。親しい友人同士でからかう際にぴったりで、Okay, show-off.（はいはい、目立ちたがり屋さん）や Stop flexing.（自慢するのはやめなよ）のように突っ込めます。真面目に怒るのではなく、カジュアルに茶化して会話を盛り上げたいときの返しフレーズとして覚えておくと便利です。

「自慢する」と関連する日本語の英語

「自慢する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「自慢する」の英語が載っている単語帳

1 / 1