謙遜

谦qiān逊xùn

意味

谦逊のイラスト

例文

别bié人rén都dōu夸kuā他tā有yǒu才cái，他tā却què很hěn谦qiān逊xùn。

みんなに才能を褒められているが、彼はとても謙遜だ。

即jí使shǐ成chéng名míng多duō年nián，他tā对duì粉fěn丝sī依yī然rán谦qiān逊xùn。

たとえ長年有名になっても、彼はファンに対して依然として謙虚だ。

コアイメージ

行動や態度で控えめに振る舞い、他より目立たない存在でいる状態。

関連語

↔︎ (形) 傲ào慢màn：傲慢

↔︎ (形) 自zì大dà：うぬぼれ

使い方

類義語との違い

谦qiān逊xùn: 見せびらかさを避け、慎ましく振る舞う性格。
谦qiān虚xū: 自分の長所や成果を控えて表現し、へりくだって話す態度。
虚xū心xīn: 自分の不足を認め、他人の意見を受け入れて成長しようとする態度。
谦qiān和hé: 性格や言葉が穏やかで礼儀正しく、人に対して控えめに接する様子。

中国語での定義

在zài行xíng为wèi和hé态tài度dù上shàng表biǎo现xiàn出chū谦qiān和hé、不bù张zhāng扬yáng、不bú自zì夸kuā的de样yàng子zi，给gěi人rén礼lǐ让ràng和hé低dī调diào的de印yìn象xiàng。

語源

漢字の成り立ちでは「谦」が言葉をへりくだらせる意を含み、「逊」は本来退く・譲ることを示し、合わせて言行ともに控えめであることを表す語となった。

コラム

  • 自己紹介や他人を立てる場面で使いやすく、特に改まった場やビジネスでは謙逊が礼儀として好まれる点を覚えておくと実用的である。

「謙遜」は中国語で何と言う？

日本語の「謙遜」に最もぴったりな中国語は「谦逊」です。控えめで驕らない態度を表し、書き言葉や改まった会話で人の美徳として使われます。日常会話で「謙遜する」と動作として述べる場合は「客气」や「谦虚」が好まれることも多いですが、語義として正面から対応するのは「谦逊」です。

使い分け

  • 谦逊

    控えめで傲慢でない美徳を表すやや硬い表現です。人の品格や態度を肯定的に評価する場面でよく用いられます。

    他虽然取得了好成绩，但态度依然很谦逊。

    彼は素晴らしい成績を収めたが、態度は相変わらず謙遜している。

よくある間違い

  • ✕ 不用谦逊。（褒められた相手に対して）

    ○ 您太客气了。 / 哪里哪里。

    「谦逊」は性質を表す硬い語です。「ご謙遜を」と返す際は「客气」などを使います。

「謙遜」のよくある質問

Q. 褒められて謙遜する時の定番フレーズは？
相手の褒め言葉を謙遜して受ける場合は、「哪里哪里（いえいえ）」や「您过奖了（褒めすぎですよ）」、「您太客气了（ご丁寧に恐縮です）」などがよく使われます。「谦逊」という単語自体は返答ではあまり使いません。
Q. 「谦虚」と「谦逊」の違いは何ですか？
どちらも謙虚な態度を表しますが、「谦逊」の方がより文章語的で品格や礼儀正しさを強調します。「谦虚」は日常会話でも幅広く使われ、「谦虚使人进步（謙虚さは人を向上させる）」のように教訓や学習態度にもよく用いられます。

「謙遜」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ