涌

「涌」の例文例文

「涌」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  泉水从石头中间涌出来。

  泉の水が岩の間から湧き出ている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  看到老照片，脑海里涌起许多往事。

  古い写真を見ると、頭の中にたくさんの思い出が湧き上がってきた。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着人工智能技术的突破，相关行业的创业热潮再次涌起。

  人工知能技術の飛躍的進歩に伴い、関連業界における起業ブームが再び湧き起こっている。

• 日常会話

  刚才那一下太疼了，眼泪一下子就涌上来了。

  さっきの一発は痛すぎて、思わず涙がぶわっとこみ上げてきたよ。

「涌」の意味ごとの使い方

• 押し寄せる

  球赛结束后，观众涌向出口。

  試合が終わると、観客が出口へ押し寄せた。

• あふれる

  大雨后，河水涌上了街道。

  大雨の後、川の水が通りにあふれた。

• 噴き出す

  地下水从地面涌出。

  地下水が地面から噴き出す。

「涌」の使い方使い方

• 新xīn问wèn题tí涌yǒng现xiàn

  新たな問題が次々と現れる

  考试一结束，新问题就涌现出来了。試験が終わると、新たな問題が次々と現れた。

• 人rén群qún涌yǒng入rù

  群衆が押し寄せる

  商场开门后，人群涌入大厅。ショッピングモールが開くと、群衆がロビーに押し寄せた。

「涌」とよく一緒に使う語

• 问题涌现　問題が次々と現れる
  （问题：問題）
• 人群涌入　群衆が押し寄せる
  （人群：人混み）
• 资金涌入　資金が流れ込む
  （资金：資金）
• 泪水涌出　涙があふれ出る
  （泪水：涙）
• 热情涌起　情熱が湧き起こる
  （热情：熱情）
• 人才涌现　人材が次々と現れる
  （人才：人材）

「涌」の類義語との違い類義語との違い

涌yǒng: 底や源から勢いよく湧き上がり、周囲にあふれるように広がる動きや状態を表す
涌yǒng现xiàn: 多数の事物や現象が短時間に続々と出現して目に見えるようになることを表す
涌yǒng入rù: 大量の人や物が短い時間に一度にある場所へ入ってくることを表す
涌yóng起qǐ: 感情や関心などが内面で急に強く起こり始めることを表す
涌yǒng动dòng: 多くのものが集まってざわめき、小さな動きや波立ちが生じることを表す

「涌」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì液yè体tǐ从cóng底dǐ部bù或huò源yuán头tóu快kuài速sù涌yǒng出chū，也yě常cháng比bǐ喻yù感gǎn情qíng、思sī绪xù或huò人rén群qún等děng大dà量liàng出chū现xiàn或huò向xiàng外wài涌yǒng动dòng。

「涌」のよくある間違い

• ✕ 喜悦在心里湧上来

  ○ 喜悦在心里涌上来

  中国語では日本語の「湧」ではなく、簡体字の「涌」を使います。