発売

发fā售shòu

意味

動発売はつばい
動販売
動売り出す

发售のイラスト

例文

这zhè款kuǎn新xīn手shǒu机jī将jiāng 于yú 下xià周zhōu发fā售shòu。

この新しい携帯は来週発売される。

限xiàn量liàng 版bǎn 将jiāng 在zài 本běn周zhōu 末mò 在zài 实shí体tǐ 店diàn发fā售shòu。

限定版は今週末に実店舗で発売される。

コアイメージ

ある時点で商品が外に出て購入可能になる状態

関連語

↔︎ (動) 停tíng售shòu：販売を停止する

↔︎ (動) 回huí收shōu：回収する

使い方

類義語との違い

发fā售shòu: 商品が正式に店頭やネットで売られ始めること。
卖mài: 物を売って手に金銭を得る行為。
出chū售shòu: 物を売りに出して代金を受け取ること。
开kāi售shòu: 販売を開始して購入可能になること。

中国語での定義

在zài 某mǒu 一yì时shí 点diǎn 将jiàng 商shāng品pǐn 或huò 服fú务wù 正zhèng式shì 对duì外wài 销xiāo售shòu，使shǐ 消xiāo费fèi者zhě 能néng够gòu 开kāi始shǐ 购gòu买mǎi。

語源

「发」は『出す・起こす』の意味を持つ字で、簡体では「发」と書く。「售」は販売の意を持ち、二字で『商品を世に送り出して販売を始める』という成り立ちになる。

コラム

広告やプレスで「发售」を見かけることが多く、会話では「什么时候开始卖？」「已经开始卖了吗？」のような言い方で販売開始を伝えることが多い。

「発売」は中国語で何と言う？

日本語の「発売」に最もぴったりな中国語は「发售」です。本、ゲーム、限定商品、チケットなどを市場に出して売り出す場面で幅広く使われます。新商品を大々的に販売開始するときや、公式な告知でよく用いられる標準的な表現です。

使い分け

发售
新商品やチケットなどを公式に売り出す際に使います。ゲームソフトや限定グッズ、書籍などの販売開始の場面でよく見られます。
这款游戏将于下周正式发售。
このゲームは来週、正式に発売されます。

よくある間違い

✕ 这本日语书明天出发。
○ 这本日语书明天发售。
「発売（出）」の連想から「出发」を使うのは誤りです。「出发」は出発するという意味になります。

「発売」のよくある質問

Q. 「発売日」は中国語で何と言いますか？

「发售日」または「发售日期」と言います。商品の公式発表や予約画面などで頻繁に使われる表現で、「発売中止」であれば「中止发售」や「停止发售」と表現します。

Q. 「上市」との違いは何ですか？

「发售」はチケットや書籍、ゲームなど個別の商品を売り出す際によく使われます。一方、「上市」は製品が広く市場に出回ること（市販）や、企業が株式を上場することを指す場合に使われます。