押し寄せる

中国語
意味
例文
汹涌
押し寄せる
观众的情绪汹涌，掌声不断。
観客の感情が押し寄せ、拍手が絶えない。
涌入
押し寄せる
晚会开始，观众不断地涌入会场。
宴会が始まり、観客が次々と会場に押し寄せた。

「押し寄せる」は中国語で何と言う？

「押し寄せる」の中国語は、波などの激しい勢いを表すなら「汹涌」、人や水がある場所へどっと流れ込む動きを表すなら「涌入」を使うのが一般的です。水面全体の荒れ狂う様子を描くのか、特定の空間に大量に入り込む動きに注目するのかで使い分けます。

使い分け

  • 汹涌

    水流や波が激しい勢いで湧き上がる様子を表します。感情や時代の波などが怒濤のように押し寄せる比喩としてもよく用いられます。

    海面上波涛汹涌。

    海面には大波が押し寄せています。

  • 涌入

    人や車、液体などが狭い場所や特定の空間へ一度にどっと流れ込む様子を表します。観光客の殺到などによく使われます。

    大量游客涌入了景区。

    大勢の観光客が観光地へ押し寄せました。

よくある間違い

  • ✕ 很多顾客汹涌了商场。

    ○ 很多顾客涌入了商场。

    「汹涌」は状態を表す形容詞で目的語を取れず、場所へ入る動きには「涌入」を使います。

「押し寄せる」のよくある質問

Q. 「不安が押し寄せる」はどう言いますか？
「不安感涌上心头」と表現するのが自然です。「涌上」は感情などが内面からこみ上げて押し寄せる際によく用いられます。「汹涌」を用いて「思潮汹涌（思いが激しく湧き起こる）」とする比喩表現もあります。
Q. 「津波が押し寄せる」に合う表現は？
「海啸席卷而来」や「海啸汹涌而来」と表現します。津波がすべてを巻き込むような猛烈な勢いで迫ってくる様子には「席卷而来」が、波が激しく立ち騒いで迫る様子には「汹涌而来」が適しています。

汹xiōng涌yǒng

意味

汹涌のイラスト

例文

观guān众zhòng的de情qíng绪xù汹xiōng涌yǒng，掌zhǎng声shēng不bú断duàn。

観客の感情が押し寄せ、拍手が絶えない。

海hǎi岸àn边biān汹xiōng涌yǒng的de浪làng潮cháo拍pāi打dǎ着zhe礁jiāo石shí。

海岸で押し寄せる浪が礁に打ちつけている。

コアイメージ

押し寄せる波や群衆が勢いよく動く瞬間

関連語

(成語・慣用句) 汹xiōng涌yǒng澎péng湃pài：激しく湧き上がる

(成語・慣用句) 波bō涛tāo汹xiōng涌yǒng：波が押し寄せる

↔︎ (形) 平píng静jìng：落ち着いている

↔︎ (形) 宁níng静jìng：静かで穏やかだ

使い方

類義語との違い

汹xiōng涌yǒng: 感情や声援、潮流などが勢いよく押し寄せるさまを表す形容詞
澎pēng湃pài: 感情や声援などが大きく高まって激しく湧き上がるさまを表す形容詞
奔bēn涌yǒng: 勢いよく押し寄せて流れるように動くさまを表す形容詞

中国語での定義

力lì量liàng或huò感gǎn情qíng大dà规guī模mó地dì向xiàng前qián或huò向xiàng上shàng涌yǒng动dòng，给gěi人rén强qiáng烈liè、突tū然rán的de冲chōng击jī感gǎn。

語源

両字はいずれも氵を持ち、『汹』は激しい流れの様を示し、『涌』は湧き上がる動作を示すため、合わせて水や感情が一度に大量に湧き出して押し寄せるという意味になった。

コラム

  • 『汹涌』は感情や声援、潮流などの急激な盛り上がりを表す際に好まれ、単に混雑を表すときは『拥挤』、急増を強調したいときは『骤增』などと使い分けると自然になる

涌yǒng入rù

意味

  • 動 押し寄せるおしよせる
  • 動 流れ込む
  • 動 殺到する
涌入のイラスト

例文

晚wǎn会huì开kāi始shǐ，观guān众zhòng不bú断duàn地dì涌yǒng入rù会huì场chǎng。

宴会が始まり、観客が次々と会場に押し寄せた。

新xīn政zhèng策cè出chū台tái后hòu，外wài资zī涌yǒng入rù本běn地dì市shì场chǎng。

新しい政策が出た後、外国資本が地元市場に押し寄せた。

コアイメージ

洪水が堤を越えて一気に流れ込み場所を満たすような一方向で強い流れ

関連語

↔︎ (動) 流liú出chū：流出する

↔︎ (動) 撤chè离lí：退去する

使い方

類義語との違い

涌yǒng入rù: 大量の人や物が短時間に勢いよく一方向へ押し寄せて中に入ること
冲chōng进jìn: 勢いをつけて中に突入すること
蜂fēng拥yōng而ér至zhì: 大勢が一斉に集まり押し寄せて来ること
挤jǐ入rù: 狭い場所に体や物を押し込んで中に入ること

中国語での定義

在zài短duǎn时shí间jiān内nèi向xiàng内nèi大dà量liàng聚jù集jí并bìng进jìn入rù，往wáng往wǎng引yín起qǐ拥yōng挤jǐ或huò一yì时shí的de充chōng斥chì感gǎn。

語源

「涌」は水偏を持ち、湧き出るという意味を表す字で、「入」は入ることを示すため、二字を組むことで勢いよく中へ入ってくる、押し寄せるという意味が成立している。

コラム

  • 口語では単に「人が多い」と言うことも多く、涌入は場面の突発性や大量性を強調したいときや報道的表現で用いることが多い。

「押し寄せる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ