群がる
「群がる」の英語
「群がる」は英語で crowd around と言います。人が周囲を取り囲むならこれが基本です。目的地へ押し寄せるなら flock to、昆虫の大群や比喩的な殺到には swarm が使われます。正式な文章では throng も使えます。
「群がる」の英語の使い分け
crowd around
人が一か所に集まり、周りを取り囲む場面で広く使います。
flock to
人や動物が目的地へ次々と押し寄せるときに使います。
swarm around
昆虫などの大群や、人が殺到する様子を表します。
人や物が狭い場所に詰めて集まることを強調します。
The passengers crowded together near the exit.
ゲームで覚える・約 1 分
crowd をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
A crowd gathered in the square.
群衆が広場に集まった。
コアイメージ
人数が多くて一人ずつ区別しにくく、まとまった塊になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
crowd:
多くの人が集まった状態（群衆）
people:
個々の人々の総称、一般的な集まり
group:
共通の目的や特徴で集まった人のまとまり
英英
A large number of people who come together in one place, often for a specific purpose like watching an event or expressing their opinions.
語源
crowdは、古い英語やさらに古いゲルマン語の語に由来し、もともと『押す・詰める』を意味した語が変化して『群衆』の意味になった
コラム
- crowdは人が押し合って集まる様子を表す語で、crowd around／crowd intoのように動詞と組んで『群がる』の意味を作る
例文
コアイメージ
同じ方向へ移動したり、まとまって動いたりする多数の個体
使い方
-
flock of birds
鳥の群れ
類義語との違い
flock:
鳥や羊などの小〜中規模の群れ
group:
人や物を含む一般的な集まり・群れ
crowd:
多くの人が集まった混雑した群衆
herd:
牛などの家畜や大型の動物の大きな群れ
pack:
犬や狼などの小〜中規模の獣の群れ
英英
A group of animals, such as sheep, goats, or birds, or a large number of people gathered together.
語源
flockは、古英語flocc「群れ・集まり」に由来し、もともと人や動物の集団を指していたため、現在も特に動物の「群れ」という意味で使われる
コラム
- flockは動詞としても使い「人々や動物が〜に群がる」を表し、flock to the storeのように目的地や出来事に多くの人が押し寄せる場面で用いる
例文
コアイメージ
多くの小さなものが互いに近づいて集まり、群れとして一緒に動くまとまり。
使い方
類義語との違い
swarm:
小さな個体が密集して動く大群、昆虫に多用
group:
人や物の中立的な集まり
crowd:
多くの人が密集し、混雑や熱気を伴う集団
英英
A large group of insects that move together; also used for a large crowd of people.
語源
swarmは、ゲルマン祖語の語根 *swarmaz に由来し、「動いている集団」のイメージを残す語で、英語では現在「大群」を表すようになった
コラム
- swarmは昆虫の大群を指すことが多く、人に用いるときは比喩的表現になる
例文
The throng filled the stadium with excitement.
スタジアムは群衆の熱気に包まれた。
コアイメージ
人々が同じ方向や一点に向かって押し寄せ、道や広場を埋める
使い方
-
throng of
大勢の〜
類義語との違い
throng:
多くの人が密集して集まった大勢の人
crowd:
多くの人の集まり。密集していることが多く、語感は中立的
group:
共通の目的や関係でまとまる集団。少人数の場合もある
英英
A large number of people gathered together in one location.
語源
throngは、古英語のþrong（押し合う人々）から発展し、多くの人が押し合う「群衆」という意味になった
コラム
- throngは名詞で『群衆』を意味し通常a throng of〜で使うほか、動詞としてthrong into/aroundのように『押し寄せる』の意味でも使われる。
例文
コアイメージ
群がる：多くの人や物が近くに集まり狭い空間に詰めかけることを指す
英英
To gather closely together in a large group, forming a dense mass where individuals are packed tightly.
語源
crowd togetherは、名詞crowd（群衆）および動詞crowd（押し寄せる・詰める）に副詞togetherが付いてできた表現で、群衆が密集して寄り集まることを強めて表す。
コラム
- 群がるは店先のセールや演者の周りなどで人が集中する様子を表し、集まるだけでなく狭く詰まる様子を強調して使われる。
例文
コアイメージ
がちょうの群れがまとまっているが整然とはいえず近くに集まっている様子を指す
英英
A group of geese, especially when gathered on the ground; by extension, a noisy or disorderly group of people.
語源
gaggleは、鳴き声を模した擬音語から生じて16世紀頃にがちょうの群れを指す語として定着し、のちに人の騒がしい集まりにも転用された。
コラム
- gaggleは地上や水面に集まるがちょうの群れを指す語で、飛行中の群れはskeinなど別語で呼び分けられ、人物に用いると騒がしい集合を暗示する。